Kill This Love (Japanese Version)

Tuer cet amour (Version japonaise)

Kill This Love (Japanese Version)

(Ouais, ouais, ouais)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(BLACKPINK dans ta zone !)
(BLACKPINK in your area!)
(BLACKPINK in your area!)
(Ouais, ouais, ouais)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)

L'ange a dit salut, le démon a dit adieu
天使が said hi, 結果悪魔 said bye
tenshi ga said hi, kekka akuma said bye
C'est impossible d'être sain d'esprit, si haut, au prix de vomir
正気じゃ無理, so high, 吐いちゃうくらいの price
shouki ja muri, so high, haichau kurai no price
Un test sans réponse, même si je me fais avoir, ouais
答えのない test, 騙されても, yes
kotae no nai test, damasaretemo, yes
Esclave de mes émotions, un amour sans valeur
ずっと感情の奴隷, 無価値な愛ね
zutto kanjou no dorei, mukachi na ai ne

Me voilà, je frappe à la porte
Here I come kick in the door
Here I come kick in the door
Fais comme si j'achetais le magasin
Act like I'm buyin’ the store
Act like I'm buyin’ the store
Tu ferais mieux de me donner de l'amour
You better give me some love
You better give me some love
Bitch, remplis ça, donne-moi encore
Bish, fill it up, give me some more
Bish, fill it up, give me some more
J'ai l'impression que je dois prier
Feelin’ like I think that I need to pray
Feelin’ like I think that I need to pray
Mais tu en as plus besoin
But you need it more
But you need it more
Seigneur, donne-moi la force
Lord, give me the strength
Lord, give me the strength
Parce que je suis à ma limite, et en une minute
Cause I'm at my limit, and in just one minute
Cause I'm at my limit, and in just one minute
Tu vas visiter le paradis, mais tu pourrais ne pas y entrer
You gonna be visitin’ heaven, but might not get in it
You gonna be visitin’ heaven, but might not get in it

Regarde-moi, regarde-toi, c'est douloureux ? Qui est le pire ?
Look at me, look at you, 苦しい? どっちが
Look at me, look at you, kurushii? docchi ga
T'es malin, qui ? C'est toi !
You smart, 誰? You are!
You smart, dare? You are!
Si mes deux yeux deviennent rouges de larmes
両目涙赤にしたら
ryou me namida akani shitara
Désolé, qui ? C'est toi !
So sorry, 誰? You are!
So sorry, dare? You are!
Pourquoi essaies-tu de ne pas pleurer ?
どうして泣かないようにしても
Doushite nakanai you ni shitemo
Autant fermer les yeux
いっそのこと目を伏せ
issono koto me wo fuse
Cet amour va sûrement porter le coup fatal
この愛トドメ刺すきっと
kono ai todome sasu kitto

Tuer cet amour
Let's kill this love
Let's kill this love
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Tuer cet amour
Let's kill this love
Let's kill this love
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Je me sens comme une pécheresse
Feelin' like a sinner
Feelin' like a sinner
C'est tellement enflammé avec lui, je fais boo-hoo
It’s so fire with him, I go boo-hoo
It’s so fire with him, I go boo-hoo
Il a dit : 'Tu as l'air folle !'
He said: 'You look crazy! '
He said: 'You look crazy! '
Merci bébé, je te dois tout
Thank you baby, I owe it all to you
Thank you baby, I owe it all to you
Je suis complètement perdue
Got me all messed up
Got me all messed up
Son amour est mon préféré
His love is my favorite
His love is my favorite
Mais toi plus moi, hélas, ça peut être dangereux
But you plus me, sadly, can be dangerous
But you plus me, sadly, can be dangerous

Chanceuse moi, chanceux toi, dans ce mensonge, on ment
Lucky me, lucky you, 狂言の中, we lie
Lucky me, lucky you, kyougen no naka, we lie
Et alors ? Et alors ?!
So what? So what?!
So what? So what?!
Surtout si je t'exclus, désolé
まして君を除外したら, so sorry
Mashite kimi wo jogai shitara, so sorry
Je ne suis pas désolée
I'm not sorry
I'm not sorry
Pourquoi essaies-tu de ne pas pleurer ?
どうして泣かないようにしても
Doushite nakanai you ni shitemo
Autant fermer les yeux
いっそのこと目を伏せ
issono koto me wo fuse
Cet amour va sûrement porter le coup fatal
この愛トドメ刺すきっと
kono ai todome sasu kitto

Tuer cet amour
Let's kill this love
Let's kill this love
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Tuer cet amour
Let's kill this love
Let's kill this love
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Nous nous engageons tous à aimer
We all commit to love
We all commit to love
Ça te fait pleurer, oh
That makes you cry, oh
That makes you cry, oh
On fait tous l'amour
We’re all making love
We’re all making love
Qui te tue de l'intérieur, ouais
That kills you inside, yeah
That kills you inside, yeah

Nous devons tuer cet amour
We must kill this love
We must kill this love
Ouais, c'est triste, mais vrai
Yeah, it’s sad, but true
Yeah, it’s sad, but true
Il faut tuer cet amour
Gotta kill this love
Gotta kill this love
Avant qu'il ne te tue aussi
Before it kills you too
Before it kills you too
Tuer cet amour
Kill this love
Kill this love
Ouais, c'est triste, mais vrai
Yeah, it’s sad, but true
Yeah, it’s sad, but true
Il faut tuer cet amour
Gotta kill this love
Gotta kill this love
Il faut tuer, tuons cet amour !
Gotta kill, let’s kill this love!
Gotta kill, let’s kill this love!