Twice Inna Lifetime

Deux fois dans une vie

Twice Inna Lifetime

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Yo, on a déjà traversé ça, non ? (Ouais, ouais...)Yo, we been through this before right? (Word, word...) So we
Alors on se dit, si on doit le faire, faut le faire à fond, tu vois ce que je veux dire ?figurin', if we gonna do it, we gotta freak it, y'know what I'm sayin?
(Vrai, vrai, vrai...) Parce que tout doit aller mieux à partir d'ici, non ?(True, true, true...) Cuz everything gotta go up from here, right?
Alors Hi-Tek, monte le son...So Hi-Tek, turn it up a notch...

[Jane Doe][Jane Doe]
Salut Marie, en fait, salut JaneHail Mary, 'matta fact hail Jane
Les mecs prennent mon nom en vain comme si j'étais de la cocaïneNiggaz take my name in vain/vein like I was cocaine
Mes affirmations tuent des MCs comme une exécutionMy affirmations kill emcees like assasination
Te faisant souffrir jusqu'à ce que tu souhaites avoir un vaccinBringin' you pain until you wish you had a vaccination
Ou un sérum, je brille comme de la vaselineOr vaccine, I shine like Vaseline
Le gaz joue comme du pétrole, je marche sur eux comme du linoléumGas plays like petroleum, walk over them like linoleum
Mon vocabulaire s'étend comme un élastiqueMy vocab expand like a rubber band
Marchant à poil à travers la terre natale, je fais un doigt d'honneur à mon frèreWalkin' nekkid through the motherland, give the finger to my brotherman
Les mecs ne comprennent juste pas mes raisons, je transcende comme les saisonsNiggaz just don't understand my reasons, I transcend like season
Et je marque ces rappeurs comme une légionAnd scar these rappers like legion
C'est de la trahison, ma suspension attire l'attentionIt's treason, my suspension attract attention
Je m'exprime, je donne des heures de colle à ces poulesI'm ventin', givin' these chickenheads detention
Ai-je mentionné mon nom, yo, c'est Jane DoeDid I mention my name, yo, go by the Jane Doe
Trempée dans du Polo, je traîne en ville à SohoDrenched in Polo, chill downtown in Soho
Tu ne sais pas, c'est juste la moitié de mon potentielYou don't know, this is just half my potential
Vérifie mes références, je viens plus fort que la séquenceCheck my credentials, come harder than sequential
C'est essentiel, tu écoutes, je conduis, t'es un piétonIt's essential, you listen, I drive, you a pedestrian
Ils me bénissent sur la piste parce que j'attaque avec l'œstrogèneThey bless me on the track cuz I attack wit' the estrogen
Je rime contre les meilleurs, Jane met le feuRhyme against the best a men, Jane burn it up
Quand tu l'entends dans la caisse, dis à ton gars de monter le son !When you hear it in the whip, tell your man to turn it up!

[Wordsworth][Wordsworth]
Yo... capte ça... yoYo...get it...yo
Yo, on est en mode fortifié, soutenant les alliésYo, we fortified live, supportin' allies
Les nuls essaient de raccourcir nos vies, ça me fait presque pleurerThe wack is tryin' to shorten our lives, it sorta waters my eyes
Mais voici quelque chose dont je veux parlerBut here is some'n the cryin' talk about
Le couplet sur cette cassette dont toi et ton cousin vous êtes battusThe verse on that cassette you and cousin fought about
Qui a conduit à la chute de Dieu et de SatanThat led to God and Satan's fallin' out
Encourage l'alcool pour ceux qui ne sont pas là, que tu versesEncourage the liquor for those who ain't here that you pourin' out
En conférence à trois, tes parents, le pasteur et ton conjoint ont appelé chez moiOn 3-way, your parents, preacher and spouse called my house
Renaître ou ruiner, mes théories sur les microsRevive or ruin, my theories of mics
Sony ou Aiwa, noir ou blanc, je rentre dans tous les stéréotypesSony or Aiwa, black or white, I fit in all stereotypes
Cherche un casting pour un scénario, je fais de toi un bouffonSearch for a cast to plot, I make you a laughin' stock
Tellement secoué, je pourrais marcher un demi-bloc et sentir les répliquesSo shook, I could walk a half a block and feel the aftershocks
Pluie de gouttes acides, cherche de l'aideRain of acid drops, seek some help
Maintenant ne rembobine pas, capte ça du premier coup,Now don't rewind, get it the first time,
Je ne devrais pas avoir à me répéterShouldn't have to repeat myself
Éternellement verbalement, j'ai des chiffres, succombe aux temps mortsEternally verbally, I have numbers, succumb to time outs
Dans les combats de rimes, tu composerais le 9, juste pour sortir une ligneIn rhyme bouts you'll dial 9, just to get a line out
Fait connu ou facteurs et non-rappers fracturésKnown fact or factors and non-rappers fractured
Résultats en plus d'apparitions que cent acteursResults in more cast appearances than a hundred actors
Des MCs que je teste comme des maladies injectées dans des gerbillesEmcees I'm testin' like diseases injected in gerbils
Wordsworth, Kweli, Hi-Tek, Reflection Eternal... quoi...Wordsworth, Kweli, Hi-Tek, Reflection Eternal..what...

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Mon style est une vie haute comme Fonz quand je fais chauffer les têtes comme un conkMy style high life like Fonz when I burn heads like a conk
Parce que les mecs font les malins, quand leurs chances deviennent minces comme Pharoahe MonchCuz niggaz front, when their chances get slim like Pharoahe Monch
Pensant que leurs trucs sont lourds quand ils sont légers comme une illuminationThinkin' they shits is heavy when they light like ilumination
Masturbation intellectuelle avec éjaculation précoceIntellectual masturbation with premature ejaculation
J'arrive plus propre que des vaccinsI'm comin' cleaner than vaccinations
Ma fascination pour l'assassinat de caractère,My fascination with character assassination,
A fait brûler ces mecs comme une sensationGot these niggaz burnin' like sensation
On garde ça chaud comme des allumettes et verrouillé comme des loquetsWe keep it hot like matches and on lock like latches
Les MCs nuls se font arracher leurs micros comme des patchs LeeWack emcees get they microphones snatched like Lee patches
Alors VA-T'EN ! À chaque putain de nul que tu connais (Dégage...)So YOU GO! To every wack muthafucka that you know (Scram...)
Mes paroles s'infiltrent dans tes gènes comme des ParasucosMy lyrics they get up in your genes/jeans like Parasucos
Donc il n'y a pas de mystère sur le père, les mecs sont chauds et dérangésSo there's no mystery about the father, niggaz is hot and bothered
Comme les bitches qu'ils sont, prenant des photos avec des starsLike the bitches that they are, takin' pictures with stars
Et les ont ouverts, mais après que leurs petits espoirs et rêves soient brisésAnd got 'em open, but after they little hopes and dreams get broken
Moi et Hi-Tek, on vit longtemps et prospère comme des VulcainsMe and Hi-Tek, we live long and prosper like Vulcans
Tu crois que je rigole ? On a tous les deux des fils, on fait de la thune et brisons des rêvesThink I'm jokin'? We both got sons, we make cream and break dreams
Voyant à travers les faux plans, nettoyant ta ardoiseSee through the fake schemes, wipin' your slate clean
Comme un racloir, on allume des trucs comme du phosphoreLike a squeegee, we be lightin' shit up like phosphorus
Transformant des mecs flamboyants en anonymes, déprimant en optimistesTurnin' flamboyant niggaz anonymous, depressin' to optimus
Tu nous arrêter est absurde, comme un masochiste androgèneYou stoppin' us is preposterous, like an androgenous masohganist
Tu choisis le mauvais moment, t'approchant de moi quand je suis à mon prime comme OptimusYou pickin' the wrong time, steppin' to me when I'm in my prime like Optimus
Transformant, du rookie de l'année au vétéranTransformin', from rookie of the year to veteran
Le hip-hop est un gros business comme Con Edison ou la médecineHip-hop is big business like Con Edison or medicine
Mais merde, ils vont nous laisser entrer, sinon on défonce la porteBut fuck it, they gonna let us in, or else we rush the door
J'ai trop de raisons, garde tes 'pourquoi' et 'pourquoi pas'I got to many reasons, save your 'whys' and 'what fors'

CHORUS:CHORUS:
[Kweli] C'est deux fois dans une vie alors je te fais savoir (fais-le savoir,[Kweli] This is twice inna lifetime so I'm lettin' you know (let 'em know,
yo !)yo!)
Blackstar, Wordsorth, Punchline et Jane Doe (yo !)Blackstar, Wordsorth, Punchline and Jane Doe (yo!)
[Mos] Lyrical com-pete et NOUS MC[Mos] Lyrical com-pete and WE emcee
On a le quintette fortifié, exposant un niveau de degréWe got the fortified five, exhibit level degree

[Punchline][Punchline]
Check ça...Check it...
Je garde du fric dans ma poche pendant que tu suis le faux prophèteI keep dough in my pocket while you follow the false prophet
Je vais en profondeur comme des islamistes enveloppés dans un vêtement blancGet deep like Islamics wrapped in a white garment
Je touche des sujets qui essaient d'ouvrir tes yeuxI touch topics that try to open up your optics
Évacue dans les tropiques, tu esquives des balles dans les projetsVacate in the Tropics, you dodgin' bullets in the projects
Arrête les conneries, je suis plus chaud que beaucoup de mecsCut the nonsense, I'm hotter than alot a men
Commence à honorer, j'ai plus de femmes que SalomonStart honorin', got more wifeys than Solomon
Fuck l'équipe dans laquelle tu es, a-yo on est les biddombFuck the squad you in, a-yo we be the biddomb
Peu importe ce que je crache, tu es pire avec les morceaux sur lesquels je chieRegardless what I spit on, you worse with the tracks I shit on
Une fois que tu es dedans, c'est juste, tu ne peux pas faire confiance (Oui !)Once you get on, it's fair you can't trust (Yes!)
Words & Punch, font marcher les rappeurs comme le troisième moisWords & Punch, make rappers march like the third month
Je construis avec des amis, je crache des joyauxI build with friends, lyrically spit gems
Appelle-moi diamant, parce que je suis le meilleur ami de ta filleCall me diamond, cuz I'm your girl's best friend
Les MCs sont des perdants nés, des abuseurs d'alcoolEmcees are born losers, alcoholic abusers
J'irai à la radio et commencerai une rumeur gayI'll go on the radio and start a gay rumor
Et ensuite je parlerai de comment la foule a essayé de te huerAnd then I'll talk about how the crowd tried to boo ya
Label te tire, stressé avec des tumeurs au cerveauLabel shoot ya, stressed out with brain tumors
Mon gat claque, 50% des nulsMy gat claps, 50% of the wack
Ramène ça au vrai rap, Krylons avec le cap fatTake it back to real rap, Krylons wit' the fat cap
Te faire voler pour ton ASCAP, te laisser à l'intérieurGet robbed for your ASCAP, leave you inside
Fortifié en direct, représentant NY jusqu'à ma mort !Fortified live, reppin' NY 'til I die!

[Mos Def][Mos Def]
Radiation corporelle noire, situation avec laquelle on travailleBlack body radiation situation that we workin' wit'
Mon verbe existe, enrôlé par les services de camping des bogeysMy verb exists enlisted by the bogeys campin' services
Le but est de te faire aller acheter ça, pas de nervositéThe purpose is, make you go and purchase this, no nervousness
On est, chauds comme du goudron noir, Black Star avec émergenceWe are, hot like black tar, Black Star with emergerence
Superlatif, tu es fabriqué comme le mot absurdeSuperlative, you fabricated like the word absurditive
Je rocke ça d'ici jusqu'où vivent les purgesI'm rockin this from here to where the purges live
À Brooklyn où vivent les marchandsTo Brooklyn where the merchants live
À côté des meurtriersNext door to the murderers
Et le bourbon est une alternative médicinale pour les vieuxAnd bourbon is a elder man's medicinal alternative
Ma mémoire est meublée de, rues arrière à sièges arrière à gros JeepsMy memory is furnished with, back streets to back seats to fat Jeeps
Athlètes légendaires qui jouent près de la déchargeLegendary athletes who play by the trash heap
Mon crew n'était pas si profond, mais pour le beef, on n'agissait pas douxMy crew wasn't that deep, but beef we didn't act sweet
En marchant sur ces terrains, tu ferais mieux de choper des pieds noirsTreadin' on these stompin grounds you better catch some black feet
Flashy, c'était entre DeKalb et PulaskyFlashy, it was between DeKalb and Pulasky
Hors du mètre comme un taxi hors de boroughOff the meter like an out of borough taxi
Ils vident tes poches rapidement, noir et dégoûtant, crépu et ruséThey run your pockets fastly, black and nasty, nappy and crafty
Et le SWAT est soit assis à Clinton ou KaksakiAnd SWAT are either sittin' in Clinton or Kaksaki
Mec, Rudolph peut se barrer ! T'es trop mou pour nous arrêterMan Rudolph can screw off! You too soft to stop us
Toi et tes flics devriez voir des podologuesYou and your coppers should see some foot doctors
T'as la poitrine brûlée, mais garde tes flingues chargésGot your burnt chest popped up, but keep your guns cocked up
Parce que tous ces chats que tu as mis enceinte seront toujours enfermésCuz all them cats that you knocked up and always gon' be locked up
Cache-toi comme Donna Summer, un autre numéro unHide yaself like Donna Summer, another number one
Et venant du underground, c'est comme ça que ça se passeAnd comin' from the underground, this is how it's comin' down
Bébé, laisse-moi te le dire,Baby let me run it down,
Mos Def, Talib Kweli, Jane Doe, Punch, Wor.. euh..E !Mos Def, Talib Kweli, Jane Doe, Punch, Wor.. umm..E!
Excuse-moi ! Je viens de manger un autre MC !Excuse me! Just ate another emcee!
Parfois, c'est juste comme çaSometimes that's just how it be
Partenaire, lave-toi avec du thé vert et un peu de citronPartner wash you down with green tea and some lime
On est comme le poing sur le poing, fortifié organisé comme ça !We like the five on the fist, fortified organized like DIS!