Hiver de Prunellier

Blackthorn Winter

Hiver de PrunellierBlackthorn Winter
Qu'il y ait froid, malheur et obscurité !Let there be cold, doom and dark!
Le sol est stérile, les arbres sont dénudésThe ground's barren, the trees are stark
Qu'il y ait tempête et brouillard !Let there be blizzard an' mist!
Réveille-toi, bête carnivore !Wake up, carnivorous beast!

Consomme l'inutile, déchire les faiblesConsume the needless, tear the weak
Cours plus vite, rôde et chercheRun more quickly, prowl an' seek
Je frappe mon bâton contre le solI strike my staff upon the ground
Rien de vivant ne sera trouvéNothing living shall be found

Mes féroces chiens blancs, aux yeux rougesMy fierce white hounds, with eyes of red
Hurlent dans la nuit, un chant pour les mortsHowl through the night, a paean to the dead
L'astromancie me fait savoirAstromancy let me know
Que ce soir, quelqu'un renaîtraThat tonight someone will be reborn

Ô, vent qui fait rage toute la nuitO, wind that rages all night long
Enveloppe la demoiselle et chante-lui une chansonWrap the maid and sing her a song
Oh, ma Grande Prunellier ! Berce les désespérésOh, my Great Sloe! Lull the forlorn
Avec ton épine mortelle !By your mortiferous thorn!

Ouvre ta poitrine vers moiOpen your chest towards me
Et sectionne tes veines, car l'artAn' venesect your veins, for art
Vivra en toiWill live in thee

Tu es ce qui doit hivernerYou're what must winter
Tu es ce qui doit vivreYou're what must live

Le pergélisol embrassera tes blessures douloureusesPermafrost will kiss your aching scores
Tu ressentiras une force ténébreuseThou will sense tenebrose force

Tu es ce qui doit vivreYou're what must live

Sa solitude est un signeHer solitude is a sign
De pouvoirs au-delà d'une vieOf powers beyond a lifetime
Certaines larmes ne sécheront jamaisSome tears never will dry
Mais t'inspireront à essayerBut inspire you to try

Nouveau Lune ! Hécatombe sombre !Neomenia! Somber hecatomb!
Fais un abri dans ma mélancolieMake a shelter in my gloom
Prends cette épine dans ton cœurTake this thorn into your heart
Dors, pendant qu'elle grandit en toiSleep, while it grows your part

La colonne vertébrale en moiThe spine inside me
Me guide loinIt leads me away
Mais me garde pour un jour suivantBut keeps me for a following day

Tu es ce qui doit vivreYou're what must live
Tu es ce qui doit attendreYou are what must wait
Purifie-toi en cette nuitLustrate at this night