Saturniya

Saturnia

Saturniya

Bajo la luna nacarada,Pod perlamutrovoĭ lunoĭ,
Cubierta con un manto blanco,Nakryta beloyu fatoĭ,
Con la sonrisa triste de AshtofetS ulybkoĭ skorbnoĭ Ashtofet
Aquí he estado por muchos añosYA zdesʹ sizhu uzh mnogo let

Mis ojos fríosMoi kholodnye glaza
Y mis labios descoloridosI poblednevshie usta -
Símbolos del pasadoBylye simvoly uslad
Me resultan ajenos al paraíso y al infiernoMne chuzhd i raĭ i ad

Fila de estatuas inmóviles,Ryad nedvizhnykh izvayaniĭ,
Entre ellas encontraré mi pazSredi nikh naĭdu ya svoĭ pokoĭ
En lágrimas abrazaré la cálida piedra,V slezakh obnimu teplyĭ kamenʹ,
Y me acurrucaré en un pecho hace tiempo vacíoI prilʹnu k grudi davno pustoĭ
Permitirme morir hoy,Umeretʹ pozvolʹ segodnya,
Para ser nuevamente vivo mañanaChtoby zavtra bytʹ zhivoĭ opyatʹ
Y así apreciar el placer,I daby tsenitʹ naslazhdenʹya,
Ahora es necesario probar el pan amargoNyne nuzhno gorʹkiĭ khleb vkushatʹ

A veces mi mirada se tiñe de ira,Poroĭ alyeet gnevom vzor,
Y la piel resquebrajada como porcelanaI kozhi tresnuvshiĭ farfor
Por un instante cubrirá de nuevo el color,Na mig opyatʹ pokroet tsvet,
Y como si presagiara el amanecer...I budto brezzhit chutʹ rassvet…

Pero el reino de pesadillasNo tyazhkikh snovideniĭ roĭ
Me llama a seguirlo,Menya zovet vsled za soboĭ,
A través de océanos de hielo,Chrez okyeany izo lʹda,
En las noches fríasV nochnye kholoda

Oh, ilumina mi camino sin alegríaO, ozari putʹ bezradostnyĭ moĭ
Estrella azul brillanteSinyeĭ luchistoĭ zvezdoĭ

Fila de estatuas inmóviles,Ryad nedvizhnykh izvayaniĭ,
Entre ellas encontraré mi pazSredi nikh naĭdu ya svoĭ pokoĭ
En lágrimas abrazaré la cálida piedra,V slezakh obnimu teplyĭ kamenʹ,
Y me acurrucaré en un pecho hace tiempo vacíoI prilʹnu k grudi davno pustoĭ
Permitirme morir hoy,Umeretʹ pozvolʹ segodnya,
Para ser nuevamente vivo mañanaChtoby zavtra bytʹ zhivoĭ opyatʹ
Y así apreciar el placer,I daby tsenitʹ naslazhdenʹya,
Ahora es necesario probar el pan amargoNyne nuzhno gorʹkiĭ khleb vkushatʹ