VISIONS FROIDES (OUTRO 2)

COLD VISIONS (OUTRO 2)

Je me suis toujours senti un peu en dehors de moi-mêmeI have always felt a few steps outside of myself
Quelques secondes trop tardA few seconds too late
Savoir mais incapable de formulerKnowing but unable to formulate
Trop vaniteux, trop nulToo vain too lame
Pour viser, pour chasserTo aim, to chase
Avoir mais incapable d'avoirHaving but unable to have
Ramasser le sableCollecting the sand
Pour essayer de restaurer la pierreTo try and restore the stone
La vision est claireThe vision is clear
Mais je ne suis nulle partBut I'm nowhere near
Porter quelque chose de trop lourd à porterCarrying something that's too heavy to bear
Mais le vouloir prèsBut wanting it near
Et le tenir cherAnd holding it dear
Est-ce par peur ?Is it out of fear?
Visions froidesCold Visions

Fleurs d'hiver froides sous la neige, est-ce que ça vit encore ?Cold winter flowers under snow is it still living?
Vision froideCold vision
Oui oui, tout seulYes yes all alone
Été indéfiniment reportéSummers indefinitely postponed
J'espère que j'espéreraiI hope I'll hope
J'espère que je ne serai pas enterré sous cette neigeI hope I won't be buried under this snow
Toute cette neige, si froideAll this snow, so cold
Ne sachant pas où allerNot knowing where to go
Fleurs allongées, dormantes depuis longtempsFlowers lying down dormant for long
Le tourment qui les a rendues fortesTorment that has made them strong
Le printemps arrive, elles vont pousserSpring comes, they'll grow
Elles savent, elles saventThey know, they know
Plume dans le vent coule comme une pierreFeather in the wind sinks like a stone
Quand le vent est enfin partiWhen the winds finally gone
Mais l'endroit n'est pas le pointBut the place is not the point
Deux faces de la même pièceTwo sides of the same coin
Je m'en fous mais je m'en soucieI don't care but I Kare
Quand je suis défié par rienWhen challenged by nothing
Je demande à souffrirI'm asking for suffering
Je le demandeI'm asking for it
Je m'en fous mais je m'en soucieI don't care but I Kare
Quelle est cette justice malade ?What is this sick justice?
Notre chair se transforme en plastiqueOur flesh turn to plastic
Le reste est histoireThe rest is history

Feuilles jaunes dans une flaque noireYellow leaves in a black puddle
Odeur de l'hiver qui arrive bientôtSmell of the winter soon coming
La menace de rienThe threat of nothing
J'ai peur de rienI'm scared of nothing
Je veux quelque choseI want something
Dis quelque choseSay something
Dis-moi juste quelque choseJust tell me something
N'importe quoiAnything
Je sais que j'ai dit que je ferais n'importe quoiI know I said I'd do anything
Et tu n'as jamais pensé que je mentiraisAnd you never thought I would lie
Moi non plusNeither did I
Souhaitons quelque choseLet's wish for something
Évitons les suppositionsLet's skip assumptions
Pensons, chantonsLet's think, let's sing
Ne veux-tu pas laisser l'amour entrer ?Won't you let the love in?
Souhaitons quelque choseLet's wish for something
Évitons les suppositionsLet's skip assumptions
Pensons, chantonsLet's think, let's sing
Ne veux-tu pas laisser l'amour entrerWon't you let the love in
Dieu est amour, c'est monGod is love is my
AmourLove
FroidCold