I Don't Know What She Said

Ich weiß nicht, was sie gesagt hat

I Don't Know What She Said

"Ich spreche kein Spanisch""No ablo Espannol"
War alles, was ich von der lokalen Sprache wusste.Was all I knew of the local lingo.
Dieser alte Reiseführer für Mexiko,That old pocket guide to Mexico,
Half diesem fehl am Platz geratenen Gringo nicht viel.Wasn't much help to this out of place Gringo.
Als ich in mein Motelzimmer eincheckte,When I checked into my motel room,
Wurde ich von einer braunäugigen Senorita empfangen:Was helped by a brown-eyed senorita:
Sie sagte: "Bienvenidos, Senor: blablabla, blablabla, blablabla.She said: "Bienvenidos, Senor: blah, blah, blah, blah, blah.
"Como esta. Buenos dias.""Como esta. Buenos dias."
Ich weiß nicht, was sie gesagt hat,I don't know what she said,
Aber ich mochte, wie sie es gesagt hat.But I sure liked the way that she said it.
Eine kleine Stimme in meinem Kopf sagte:A little voice in my head said:
"Junge, das wirst du nie vergessen.""Boy you won't ever forget it."
Sie sagen, Spanisch sei die Sprache der Liebe,They that Spanish is the language of love,
Nun, ich liebe, wie es von ihrer Zunge rollte.Well, I love that it rolled off her tongue.
Ich weiß nicht, was sie gesagt hat,I don't know what she said,
Aber ich mochte, wie sie es gesagt hat.But I sure liked the way that she said it.

Als ich ihr den Flur entlang folgte,As I followed her down the hallway,
Versuchte ich mein Bestes, nicht zu starren.I was tryin' my best not to stare.
Der Engel vor mir war in der Tat eine seltene Schönheit,The angel before me was a rare beauty indeed,
Jay-Lo hatte nichts gegen sie.Jay-Lo had nothin' on her.
Sie zwinkerte und lächelte mich süß an.She winked an' she smiled at me sweetly.
Sagte: "Senor, aquí está su más vez.Said: "Senor, a qui esta sou mas vez.
"Muy guapo," und irgendwas von "ho ho's.""Muy bappo," an' somethin' 'bout "ho ho's."
Und ich dachte: "Oh, Baby, was auch immer du sagst."An' I thought: "Oh, baby, whatever you say."

Ich weiß nicht, was sie gesagt hat,I don't know what she said,
Aber ich mochte, wie sie es gesagt hat.But I sure liked the way that she said it.
Eine kleine Stimme in meinem Kopf sagte:A little voice in my head said:
"Junge, das wirst du nie vergessen.""Boy you won't ever forget it."
Sie sagen, Spanisch sei die Sprache der Liebe,They that Spanish is the language of love,
Nun, ich liebe, wie es von ihrer Zunge rollte.Well, I love that it rolled off her tongue.
Ich weiß nicht, was sie gesagt hat,I don't know what she said,
Aber ich mochte, wie sie es gesagt hat.But I sure liked the way that she said it.

Später an diesem Abend in einer lokalen Cantina,Later that evenin' in a local cantina,
Spielte eine Mariachi-Band.A Mariachi band was playin'.
Sie hielt mich fest, damit ihr Körper wusste,She held me close so her body would know,
Dass mein Körper wusste, was sie sagte.That my body knew what she was sayin'.

Ich weiß nicht, was sie gesagt hat,I don't know what she said,
Aber ich mochte, wie sie es gesagt hat.But I sure liked the way that she said it.
Eine kleine Stimme in meinem Kopf sagte:A little voice in my head said:
"Junge, das wirst du nie vergessen.""Boy you won't ever forget it."
Sie sagen, Spanisch sei die Sprache der Liebe,They that Spanish is the language of love,
Nun, ich liebe, wie es von ihrer Zunge rollte.Well, I love that it rolled off her tongue.
Ich weiß nicht, was sie gesagt hat,I don't know what she said,
Aber ich mochte, wie sie es gesagt hat.But I sure liked the way that she said it.
Nein, ich weiß nicht, was sie gesagt hat,No, I don't know what she said,
Aber ich mochte, wie sie es gesagt hat.But I sure liked the way that she said it.