I Don't Know What She Said

Ik Weet Niet Wat Ze Zei

I Don't Know What She Said

"Ik spreek geen Spaans""No ablo Espannol"
Was alles wat ik wist van de lokale taal.Was all I knew of the local lingo.
Die oude zakgids voor Mexico,That old pocket guide to Mexico,
Was niet veel hulp voor deze misplaatste Gringo.Wasn't much help to this out of place Gringo.
Toen ik in mijn motelkamer incheckte,When I checked into my motel room,
Werd ik geholpen door een bruinogige senorita:Was helped by a brown-eyed senorita:
Ze zei: "Bienvenidos, Senor: blah, blah, blah, blah, blah.She said: "Bienvenidos, Senor: blah, blah, blah, blah, blah.
"Como esta. Buenos dias.""Como esta. Buenos dias."
Ik weet niet wat ze zei,I don't know what she said,
Maar ik vond het zeker leuk hoe ze het zei.But I sure liked the way that she said it.
Een klein stemmetje in mijn hoofd zei:A little voice in my head said:
"Jongen, je vergeet het nooit.""Boy you won't ever forget it."
Ze zeggen dat Spaans de taal van de liefde is,They that Spanish is the language of love,
Nou, ik hou ervan hoe het van haar tong rolde.Well, I love that it rolled off her tongue.
Ik weet niet wat ze zei,I don't know what she said,
Maar ik vond het zeker leuk hoe ze het zei.But I sure liked the way that she said it.

Terwijl ik haar de gang volgde,As I followed her down the hallway,
Probeerde ik mijn best te doen om niet te staren.I was tryin' my best not to stare.
De engel voor me was inderdaad een zeldzame schoonheid,The angel before me was a rare beauty indeed,
Jay-Lo had niets op haar.Jay-Lo had nothin' on her.
Ze knipoogde en glimlachte zo zoet naar me.She winked an' she smiled at me sweetly.
Ze zei: "Senor, hier is het nogmaals.Said: "Senor, a qui esta sou mas vez.
"Muy bappo," en iets over "ho ho's.""Muy bappo," an' somethin' 'bout "ho ho's."
En ik dacht: "Oh, schat, wat je ook zegt."An' I thought: "Oh, baby, whatever you say."

Ik weet niet wat ze zei,I don't know what she said,
Maar ik vond het zeker leuk hoe ze het zei.But I sure liked the way that she said it.
Een klein stemmetje in mijn hoofd zei:A little voice in my head said:
"Jongen, je vergeet het nooit.""Boy you won't ever forget it."
Ze zeggen dat Spaans de taal van de liefde is,They that Spanish is the language of love,
Nou, ik hou ervan hoe het van haar tong rolde.Well, I love that it rolled off her tongue.
Ik weet niet wat ze zei,I don't know what she said,
Maar ik vond het zeker leuk hoe ze het zei.But I sure liked the way that she said it.

Later die avond in een lokale cantina,Later that evenin' in a local cantina,
Speelde een Mariachi-band.A Mariachi band was playin'.
Ze hield me dicht bij zich zodat haar lichaam zou weten,She held me close so her body would know,
Dat mijn lichaam wist wat ze zei.That my body knew what she was sayin'.

Ik weet niet wat ze zei,I don't know what she said,
Maar ik vond het zeker leuk hoe ze het zei.But I sure liked the way that she said it.
Een klein stemmetje in mijn hoofd zei:A little voice in my head said:
"Jongen, je vergeet het nooit.""Boy you won't ever forget it."
Ze zeggen dat Spaans de taal van de liefde is,They that Spanish is the language of love,
Nou, ik hou ervan hoe het van haar tong rolde.Well, I love that it rolled off her tongue.
Ik weet niet wat ze zei,I don't know what she said,
Maar ik vond het zeker leuk hoe ze het zei.But I sure liked the way that she said it.
Nee, ik weet niet wat ze zei,No, I don't know what she said,
Maar ik vond het zeker leuk hoe ze het zei.But I sure liked the way that she said it.