I Don't Know What She Said

Je Ne Sais Pas Ce Qu'elle a Dit

I Don't Know What She Said

"Je ne parle pas espagnol""No ablo Espannol"
C'était tout ce que je savais de la langue locale.Was all I knew of the local lingo.
Ce vieux guide de poche pour le Mexique,That old pocket guide to Mexico,
N'a pas beaucoup aidé ce Gringo perdu.Wasn't much help to this out of place Gringo.
Quand je suis arrivé à ma chambre d'hôtel,When I checked into my motel room,
Une senorita aux yeux marron m'a aidé :Was helped by a brown-eyed senorita:
Elle a dit : "Bienvenus, Señor : blah, blah, blah, blah, blah.She said: "Bienvenidos, Senor: blah, blah, blah, blah, blah.
"Comment ça va. Bonjour.""Como esta. Buenos dias."
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,I don't know what she said,
Mais j'ai vraiment aimé la façon dont elle l'a dit.But I sure liked the way that she said it.
Une petite voix dans ma tête a dit :A little voice in my head said:
"Gars, tu ne l'oublieras jamais.""Boy you won't ever forget it."
On dit que l'espagnol est la langue de l'amour,They that Spanish is the language of love,
Eh bien, j'adore la façon dont ça roulait sur sa langue.Well, I love that it rolled off her tongue.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,I don't know what she said,
Mais j'ai vraiment aimé la façon dont elle l'a dit.But I sure liked the way that she said it.

Alors que je la suivais dans le couloir,As I followed her down the hallway,
J'essayais de ne pas trop la fixer.I was tryin' my best not to stare.
L'ange devant moi était une beauté rare,The angel before me was a rare beauty indeed,
Jay-Lo n'avait rien à lui envier.Jay-Lo had nothin' on her.
Elle m'a fait un clin d'œil et m'a souri doucement.She winked an' she smiled at me sweetly.
Elle a dit : "Señor, aquí está su más vez.Said: "Senor, a qui esta sou mas vez.
"Muy guapo," et quelque chose à propos de "ho ho's.""Muy bappo," an' somethin' 'bout "ho ho's."
Et je pensais : "Oh, bébé, quoi que tu dises."An' I thought: "Oh, baby, whatever you say."

Je ne sais pas ce qu'elle a dit,I don't know what she said,
Mais j'ai vraiment aimé la façon dont elle l'a dit.But I sure liked the way that she said it.
Une petite voix dans ma tête a dit :A little voice in my head said:
"Gars, tu ne l'oublieras jamais.""Boy you won't ever forget it."
On dit que l'espagnol est la langue de l'amour,They that Spanish is the language of love,
Eh bien, j'adore la façon dont ça roulait sur sa langue.Well, I love that it rolled off her tongue.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,I don't know what she said,
Mais j'ai vraiment aimé la façon dont elle l'a dit.But I sure liked the way that she said it.

Plus tard dans la soirée, dans une cantina locale,Later that evenin' in a local cantina,
Un groupe de Mariachis jouait.A Mariachi band was playin'.
Elle me tenait près d'elle pour que son corps sache,She held me close so her body would know,
Que mon corps savait ce qu'elle disait.That my body knew what she was sayin'.

Je ne sais pas ce qu'elle a dit,I don't know what she said,
Mais j'ai vraiment aimé la façon dont elle l'a dit.But I sure liked the way that she said it.
Une petite voix dans ma tête a dit :A little voice in my head said:
"Gars, tu ne l'oublieras jamais.""Boy you won't ever forget it."
On dit que l'espagnol est la langue de l'amour,They that Spanish is the language of love,
Eh bien, j'adore la façon dont ça roulait sur sa langue.Well, I love that it rolled off her tongue.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,I don't know what she said,
Mais j'ai vraiment aimé la façon dont elle l'a dit.But I sure liked the way that she said it.
Non, je ne sais pas ce qu'elle a dit,No, I don't know what she said,
Mais j'ai vraiment aimé la façon dont elle l'a dit.But I sure liked the way that she said it.