Off to Join the World (The Circus Song)

A unirse al mundo (La canción del circo)

Off to Join the World (The Circus Song)

Ahora, amigos escuchen bien, déjenme contarles una historia
Now, friends listen well, let me tell you a story
Recuerdo igual que ayer
I remember just like yesterday
De un joven flojo que huyó con el circo
Of a footloose young lad who ran off with the circus
Para la consternación de su madre
Much to his mama's dismay
Estaba limpiando después de los elefantes cuando
He was cleaning up after the elephants when
Esta chica trapecio volador sonrió
This high-flying trapeze girl smiled down
En busca de un compañero guapo porque
In search of a handsome companion because
Acababa de romper con un payaso
She had just broken up with a clown

Ahora el con una graciosa voltereta aérea estaba herido
Now the with one graceful aerial flip he was smitten
Con ella y su pequeño tutú
With her and her little tutu
De pie allí el amor golpeó, ¿por qué casi tropezó
Standing there love struck, why he almost stumbled
En los elefantes haciendo sus trucos
Into the elephants doing their tricks
Y el maestro de ceremonias inclinó su sombrero de copa y dijo
And the ringmaster tipped his top hat and said
Hijo, adieu a tu corazón
Son, bid adieu to your heart
Y sus palabras sonaron verdaderas justo ahí debajo de las gradas
And his words rang true right there under the bleachers
Poco después de que ese gran top se oscureciera
Soon after that big top went dark

Ahora, la vieja señora barbuda, ella susurró «ten cuidado
Now, the old bearded lady, she whispered "be careful"
En el tren a la ciudad de al lado
On the train to the very next town
Y el puñado de enanos que montan monociclos
And the handful of midgets who ride unicycles
Vendido con una sonrisa y cuatro fruncidos el ceño
Peddled by with one smile and four frowns
Así que tenía una vaga sensación de inquietud cuando
So he had a vague sense of uneasiness when
Su nueva novia abrió la puerta
His new sweetheart opened the door
Y supo cuando vio al payaso parado detrás de ella
And he knew when he saw the clown standing behind her
Delante de ella, había uno más
In front of her, there stood one more

Ahora, no puedo decir con seguridad si fue Barnum o Bailey
Now, I can't say for sure if it was Barnum or Bailey
A quien le entregué la nota
To whom I handed the note
Pero un tipo alto y flaco de pie sobre pilotes
But a tall skinny feller standing on stilts
Primero lee estas palabras que escribí
First read these words that I wrote
Decía que prometo no volver a dar mi corazón
It said I promise to never again give my heart
A una chica trapecio de alto vuelo
To some high-flying trapeze girl
Adiós circo cruel
Goodbye cruel circus
Me voy a unir al mundo
I'm off to join the world