Loser, Baby

Perdant, Bébé

Loser, Baby

Alors les choses semblent mal et t'es coincé dans un coinSo things look bad and your back's against the wall
Ton existence entière semble foutrement désespéréeYour whole existence seems fucking hopeless
Tu te sens sale comme une chiotte de barYou're feeling filthy as a dive bar bathroom stall
Tu peux pas affronter le monde sobre et sans drogueCan't face the world sober and dopeless
T'as perdu ton cheminYou've lost your way
Tu penses que ta vie est foutueYou think your life is wrecked
Eh bien, laisse-moi te dire que t'as raison (attends, quoi?)Well, let me just say you're correct (wait, what?)

T'es un perdant, bébéYou're a loser, baby
Un perdant, putain de bébéA loser, goddamn baby
T'es une petite chienne chiante et foutue (hey)You're a fucked-up little whiny bitch (hey)
T'es un perdant comme moi (merci, connard)You're a loser just like me (thanks, asshole)
T'es un ivrogne détraqué et un critique à une étoileYou're a screw-loose boozer and only one-star reviews-er
T'es un bottom puissant au fond du trouYou're a power bottom at rock bottom
Mais t'as de la compagnie (c'est censé me remonter le moral?)But you got company (this supposed to make me feel better?)

Il fut un temps où je pensais que personne pouvait comprendreThere was a time I thought that no one could relate
Les façons horribles dont je suis abîméTo the gruesome ways in which I'm damaged
Mais abaisser les murs, ça peut parfois te remettre droitBut letting walls down, it can sometimes set you straight
On vit tous dans le même sandwich de merdeWe're all living in the same shit sandwich

J'ai vendu mon âme à un psychopatheI sold my soul to a psychopathic freak
Ha-ha ! Et tu penses que ça te rend unique ?Ha-ha! And you think that makes you unique?
Dégage d'ici, mecGet out of here, man

On est tous les deux des perdants, bébé, on est des perdantsWe're both losers, baby, we're losers
C'est okay d'être un (putain de suceur de bite sous coke ?)It's okay to be a (coked-up dick-sucking hoe?)
Bébé, ça me vaBaby, that's fine by me
Je suis un perdant, chérieI'm a loser, honey
Un baratineur et un idiotA schmoozer and a dummy
Mais au moins je sais que je suis pas seul (t'es un perdant comme moi)But at least I know I'm not alone (you're a loser just like me)

J'ai un appétit pour le jeuI got an appetite for gambling
J'ai un appétit pour l'expérimentationI got an appetite for sampling
De chaque drogue et jouet sexuel que je peux trouverEvery drug and sex toy I can find
Vas-y, bébé, chante cette chansonGo ahead, baby, sing that song
AllezCome on
J'ai plus de trous à déflorerI got no holes left to deflower
J'ai vendu mon âme pour sauver mon pouvoirI sold my soul to save my power
Maintenant je suis en laisse avec ce démonNow I'm on that demon's leash
Je suis piégé et ça empire chaque heureI'm trapped and it gets worse with every hour

T'es un perdant, bébéYou're a loser, baby
Un perdant, mais peut-être que si on mange de la merde ensembleA loser, but just maybe if we eat shit together
Les choses finiront différemmentThings will end up differently
Il est temps de perdre ton auto-désespoir et de te faire excuserIt's time to lose your self-loathing and excuse yourself
Laisse l'espoir entrer, bébéLet hope in, baby
Joue ta carte, sois qui tu esPlay your card, be who you are

Un perdant comme moiA loser just like me