L'empreinte

La huella

L'empreinte

Sí lo sé, aunque la vida sea cortaOui je sais, même si la vie est courte
Yo preferiría pasar mi tiempo holgazaneandoMoi je passerais bien mon temps à traîner
Podría intentar regresar al hotelJe pourrais essayer de rentrer à l'hôtel
Cuando todos van a bailarQuand tout le monde va danser

Debería intentar simplemente detenermeJe devrais essayer simplement d'arrêter
De huir de lo que me asustaDe fuir ce qui me fait peur
Quizás algún día sea lo suficientemente presenteJe serai peut-être un beau jour assez présent
Para secar tus lágrimasPour essuyer tes fleurs

Pero me empeño en dejar mi huellaMais je m'entête à vouloir laisser mon empreinte
En los arenas movedizasDans les sables mouvants
En la luz de la tarde, dibujar mi nombreDans la lumière du soir, dessiner mon nom
En el vapor de la pantallaSur la buée de l'écran

Sería mejor cambiar el tono de mis cancionesJe ferais mieux de changer de ton mes chansons
Que ya no interesan a nadieQui n'intéressent plus personne
Contar historias tontas de geniosRaconter des histoires à la con de génie
Y héroes de gomaEt de héros à la gomme

Llevar a mis hijos a Disney, comprarlesEmmener mes gamins chez disney, leur acheter
Cuadernos y globosDes carnets et des ballons
Esta vez no pelear con MickeyCette fois ne pas me battre avec mickey
Evitar darle un golpe...Éviter de lui mettre un marron...

Pero me empeño en dejar mi huellaMais je m'entête à vouloir laisser mon empreinte
En los arenas movedizasDans les sables mouvants
En la luz de la tarde, dibujar mi nombreDans la lumière du soir, dessiner mon nom
En el vapor de la pantallaSur la buée de l'écran

En los arenas movedizasDans les sables mouvants

Y sé que aunque la vida sea hermosa, yo preferiríaEt je sais, même si la vie est belle, moi je passerais
Pasar mi tiempo holgazaneandoBien mon temps à traîner
Debería intentar regresar al hotelJe devrais essayer de rentrer à l'hôtel
Cuando todos me hayan dejadoQuand tout le monde m'a laissé

Podría dejar el gin, dejarJe pourrais arrêter le gin, arrêter
De emborracharme como un idiotaDe picoler comme un con
Intentar hacer dieta para poderEssayer de me mettre au régime pour pouvoir
Entrar en mi chaqueta...Rentrer dans mon blouson...

Pero me empeño en dejar mi huellaMais je m'entête à vouloir laisser mon empreinte
En los arenas movedizasDans les sables mouvants
En la luz de la tarde, dibujar mi nombreDans la lumière du soir, dessiner mon nom
En el vapor de la pantallaSur la buée de l'écran

En los arenas movedizasDans les sables mouvants
En los arenas movedizasDans les sables mouvants