Massa Tard

It's Too Late

Massa Tard

It's gotten lateS'ha fet tard
The bar's closing and we step out on the streetEl bar ja tanca i sortim al carrer
The night is full and everything moves slowlyLa nit és plena i tot camina lentament
That time forgot usAquell temps ens va oblidar

We've livedHem viscut
Leaning on fate, playing with destinyArrepenjats, jugant amb el destí
The hours erasing the absence of so many yearsLes hores esborrant l'absència de tants anys
I know everything stays the sameSé que tot segueix igual

And I see how this night shinesI veig com brilla aquesta nit
It's been a while since I felt this wayFa temps que no em sentia així
And we both dove into a lost seaI els dos ens vam tirar de cap a un mar perdut
And until the morning cameI fins que va arribar el matí
Swimming, fucked up in this bedNedant, fotuts en aquest llit
Two castaways are drowningDos nàufrags s'estan ofegant
It's too lateÉs massa tard

I won't say a thingNo dic res
We'll feast on memories and croissantsEsmorzarem records i croissanets
We'll flood smiles and stormsInundarem somriures i tempestes
We won't know where the wind blows fromNo sabrem d'on bufa el vent

Good nightBona nit
Whenever you want, we can do it againQuan vulguis ho tornem a repetir
The sun burning behind the windowEl sol que crema rere la finestra
Will come in uninvitedEntrarà sense permís

And this night doesn't shine anymoreI ja no brilla aquesta nit
The light of the spirit has fadedS'ha fos la llum de l'esperit
We're tales of ancestors who diedSom contes d'uns avantpassats que van morir
And until the morning cameI fins que va arribar el matí
Swimming, fucked up in this bedNedant, fotuts en aquest llit
No marks left on the sheetsNo queden marques als llençols
It's too lateÉs massa tard