Trop Tard

Massa Tard

Il est devenu tardS'ha fet tard
Le bar ferme et on sort dans la rueEl bar ja tanca i sortim al carrer
La nuit est pleine et tout avance lentementLa nit és plena i tot camina lentament
Ce temps nous a oubliésAquell temps ens va oblidar

On a vécuHem viscut
Accrochés, jouant avec le destinArrepenjats, jugant amb el destí
Les heures effaçant l'absence de tant d'annéesLes hores esborrant l'absència de tants anys
Je sais que tout reste pareilSé que tot segueix igual

Et je vois comment brille cette nuitI veig com brilla aquesta nit
Ça fait longtemps que je ne me suis pas senti comme çaFa temps que no em sentia així
Et tous les deux, on s'est jetés dans une mer perdueI els dos ens vam tirar de cap a un mar perdut
Et jusqu'à ce que le matin arriveI fins que va arribar el matí
Nageant, foutus dans ce litNedant, fotuts en aquest llit
Deux naufragés sont en train de se noyerDos nàufrags s'estan ofegant
C'est trop tardÉs massa tard

Je ne dis rienNo dic res
On va petit-déjeuner des souvenirs et des croissantsEsmorzarem records i croissanets
On va inonder des sourires et des tempêtesInundarem somriures i tempestes
On ne saura pas d'où vient le ventNo sabrem d'on bufa el vent

Bonne nuitBona nit
Quand tu veux, on peut recommencerQuan vulguis ho tornem a repetir
Le soleil qui brûle derrière la fenêtreEl sol que crema rere la finestra
Entrera sans permissionEntrarà sense permís

Et cette nuit ne brille plusI ja no brilla aquesta nit
La lumière de l'esprit s'est éteinteS'ha fos la llum de l'esperit
On est des contes d'ancêtres qui sont mortsSom contes d'uns avantpassats que van morir
Et jusqu'à ce que le matin arriveI fins que va arribar el matí
Nageant, foutus dans ce litNedant, fotuts en aquest llit
Il ne reste aucune marque sur les drapsNo queden marques als llençols
C'est trop tardÉs massa tard