Opstand

Rebelión

Opstand

En el escenarioOp het toneel
En un torbellino de luzIn een wervelwind van licht
Me derritoIk smelt
Copia del solKopie van de zon
Brilla directamente en mi rostroSchijnt me recht in het gezicht

Y cada decorado cambiaEn elk décor verandert
Cada cortina se cierraElk gordijn schuift dicht
Y cada tablón cruje más fuerteEn elke plank kraakt harder
Ahora que está más cerca de míNu het dichterbij me ligt

En mi cabeza, en mi manoIn mijn hoofd, in mijn hand
En mi ciudad y en mi paísIn mijn stad en in mijn land
Brota una rebelión del corazónBroeit een opstand van het hart
Y la razónEn het verstand
En mi cabeza, en mi manoIn mijn hoofd, in mijn hand
En el núcleo y en el bordeIn de kern en aan de rand
Brota una rebelión del corazón y la razónBroeit een opstand van het hart en het verstand

¿Soy conocido?Ben ik bekend
¿O tal vez un extraño?Of een vreemdeling misschien?
TiembloIk beef
Cuando me doy cuentaAls ik besef
Que debo mostrar algoDat ik iets moet laten zien

Y las voces callan ahoraEn stemmen zwijgen nu
El ruido se apagaLawaai verstomt
Y todas mis palabras se vuelven más pesadasEn al mijn woorden worden zwaarder
Ahora que está más cerca de míNu het dichterbij me komt

En mi cabeza, en mi manoIn mijn hoofd, in mijn hand
En mi ciudad y en mi paísIn mijn stad en in mijn land
Brota una rebelión del corazónBroeit een opstand van het hart
Y la razónEn het verstand
En mi cabeza, en mi manoIn mijn hoofd, in mijn hand
En el núcleo y en el bordeIn de kern en aan de rand
Brota una rebelión del corazón y la razónBroeit een opstand van het hart en het verstand

Sin aireGeen lucht
Sin vistaGeen zicht
Sin preguntaGeen vraag
Sin deberGeen plicht
Sin voz que susurre en tu oídoGeen stem die fluistert in je oor
Sin preocupaciónGeen zorg
Sin besoGeen zoen
Sin palabraGeen woord
Sin acciónGeen doen
Sin golpe que escuches a lo lejosGeen klap die je in de verte hoort

Escucha conmigo el vientoLuister met me naar de wind
Mantente despierto cuando comience prontoWees wakker als het straks begint

En mi cabeza, en mi manoIn mijn hoofd, in mijn hand
En mi ciudad y en mi paísIn mijn stad en in mijn land
Brota una rebelión del corazónBroeit een opstand van het hart
Y la razónEn het verstand
En mi cabeza, en mi manoIn mijn hoofd, in mijn hand
En el núcleo y en el bordeIn de kern en aan de rand
Brota una rebelión del corazón y la razónBroeit een opstand van het hart en het verstand