Chinch Bug Blues

Los Blues de los Chinches

Chinch Bug Blues

Nunca me siento inquieto: sé cómo te encantan tus trucosI never feel uneasy : I know how you love your tricks
Te vas de la ciudad por diez días: tienes tu negocio bien arregladoYou leave town the spate of ten days : you got your business well fixed

Me pregunto si los chinches pican en Beaumont: pican como lo hacen en Beale Street townI wonder if the chinches bite in Beaumont : bite like they do in Beale Street town
La primera noche que me quedé en Memphis: los chinches dieron vuelta a mi camaThe first night I stayed in Memphis : chinch bugs turned my bed around

Tuve que pecar con las chinches: para evitar que me quitaran la vidaI had to get sinful with the bedbugs : to keep the chinches from taking my life
Porque los chinches tienen mi número: escribieron una carta a mi esposaBecause the chinches got my number : wrote a letter to my wife

Mi esposa me atrapó escapando: cruzando esa Richland RoadMy wife caught me easing : way across that Richland Road
La próxima vez que intente salir: no voy a dejar la luz encendidaThe next time I go to slip out : I ain't going to leave on the light anymore

Mi esposa me ha dejado: y mi mejor chica de carne de cerdo tambiénMy wife has quit me : and my best pigmeat gal has too
Todo de ??? *Señor*: aquí con los blues de los chinchesAll of ??? *Lord* : here with the chinch bug blues