Delia

Delia

Delia

Delia était une joueuse,Delia was a gamblin',
Elle pariait partout.Gambled all around.
C'était une fille de jeu,She was a gamblin' girl,
Elle misait son fric à tout bout de champ.She laid her money down.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone.

La chère mère de DeliaDelia's dear mother
Est partie vers l'ouest,Took a trip out west,
Quand elle est revenue,When she returned,
La petite Delia était partie se reposer.Little Delia had gone to rest.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone

La mère de Delia pleure,Delia's mother weeps,
Le père de Delia est en deuil,Delia's father mourns,
Ça n'aurait pas été si graveWouldn't have hit so bad
Si notre enfant était morte à la maison.If our child had died at home.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got and it's gone.

Delia, Delia, comment ça se fait ?Delia, Delia, how can it be?
Dis que tu aimes ces parieurs, et que tu ne m'aimes pas.Say you love them rounders, and don't love me.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone.

Un pote dans ma chambre,Cutty keepin' in my room,
Buvant dans une coupe en argent.Drinkin' it out a silver cup.
Delia est au cimetière,Delia she's in the graveyard,
Elle ne se réveillera peut-être jamais.May not never wake up.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone.

Carrosse à pneus en caoutchouc, à deux places,Rubber-tire buggy, double-seated hack,
Emmenant Delia au cimetière,Taken Delia to the cemetery,
Mais n'a pas réussi à la ramener.But failed to bring her back.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone.

Delia, Delia.Delia, Delia.
Pauvre fille, elle est partie.Poor girl, she's gone.
Avec tout ce que je déteste, elle m'a laissé tout seul.With all I hate, she done left me all alone.
Elle est tout ce que j'avais, c'est fini.She's all I got; it's gone.

Le shérif a dit à Curtis,Sheriff said to Curtis,
"C'est quoi ce truc ?""what that stuff's about?"
À cause de ces jeux,On account o' those gamblin's
Ils essaient de me faire partir.They tryin' to drive me out.
Elle est tout ce que j'avais, c'est fini.She's all I got; it's gone

Curtis est allé à l'église,Curtis went to Church,
Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?What may be more fine?
Je t'ai dit, pauvre garçon,I done told you, poor boy
Tu dois apprendre et apprendre.You gotta learn and learn.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone.

Sur le toit de la maison,Up on the house-top,
Haut au-dessus de la mer,High above the sea,
Regardant ces parieurs,Lookin' at those those rounders,
Me regardant.Lookin' up to me.
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone.

Kenny regardant haut, Kenny regardant bas,Kenny lookin' high, Kenny lookin' low,
A abattu la pauvre Delia avec ce maudit .44.Shot poor Delia down with that hated.44
Elle est tout ce que j'avais, et c'est fini.She's all I got, and it's gone.