My Mother's Only Son

El Único Hijo de mi Madre

My Mother's Only Son

Habla de eso todo el tiempoTalks about it all the time
Es una enfermedad, diceIt's a sickness he says
Tan seguro todo el tiempoSo sure all the time
Lo odiaHe hates it
Y honestamente le creoAnd I honestly believe him
Tan seguro todo el tiempoSo sure all the time

Quizás el que más gritaMaybe the one who screams the most
Grita sobre sí mismoScreams about himself
Harto de rendirseFed up of giving up
Taza limpia, por favor, bebeClean cup please drink up

Ve que lo está consumiendoHe sees it's eating him up
Es el precio que pagaIt's the price he pays
Pero ni siquiera vale un centavoBut it's not even worth a dime
Tan asustado de que la gente descubraSo scared that people may find out
Que él es lo que odiaHe is what he hates
Tan asustado todo el tiempoSo scared all the time

Esto es su desnudez interiorThis is his naked inside

Poco a poco intenta construir una escaleraPiece by piece he's trying to build a ladder
Para caer desde ellaFor him to fall from
Cada vez que subeEverytime he climbs
Condensa sus accionesHe condens their actions
Para que nadie sospecheSo that no one will suspect
Que él es la víctima de su propio crimenThat he's the victim for his own crime

Esto es su oscuridadThis is his darkness
En la que se mantendráIn which he will stand
Esto es su desnudez interiorThis is his naked inside
Solo en una tierra desérticaAlone in a desert land
Y soy un cobardeAnd I'm a coward
Cierro los ojos y me concentroShut my eyes and concentrate
En mi caparazón, en el jabón y la duchaOn my shell, on soap and shower
Oh Dios, cómo quiero contarle al mundoOh God how I want to tell the world
Pero dudoBut I hesitate

Entonces, ¿por qué no tengo el valor de decirte que él soy yo?So why don't I have the guts to tell you he's me?