Xeque-mate

Jaque mate

Xeque-mate

Mi amor me llamóMeu amor me ligou
Diciendo que ya no me queríaDizendo que não me queria mais
Necesitaba detenerse a pensar en lo que hizoPrecisava parar pra pensar no que fez
Que tanto daQue tanto faz

Temblé, mi bien, tembléTremi, meu bem tremi
Casi no lo creíaQuase não acreditei
Fue un shock, un jaque mateFoi um choque, um xeque-mate
De la reina del reyDa rainha do rei

Confieso al principioConfesso no começo
Casi perdí la cabezaEu quase perdi a cabeça
Salí por la ventanaSaí pela vidraça
Viendo el mundo del revésVendo o mundo pelo lado avesso

Solo en el planetaSozinho no planeta
Te busqué incluso en la lunaEu procurei você ate na lua
Te encontré en mi telescopioTe achei na minha luneta
Justo al otro lado de la calleLogo ali do outro lado da rua

Coro: Quedé solo, soloChorus: Fiquei só, só
Solo en el planetaSozinho no planeta
Tú también estabas sola, solaVocê também estava só, só
Solitaria en el planetaSozinha no planeta
Todo el mundo solo, soloTodo mundo só, só
SolitarioSozinho

Mi amor me llamóMeu amor me ligou
Diciendo: solo quiero un tiempo de pazDizendo: quero só um tempo de paz
Un tiempo para estar solaUm tempo pra ficar sozinha
Estoy en mi mundo y dije: (tanto da)Eu to na minha e falei: (tanto faz)

Sonreí, mi bien, sonreíSorri, meu bem sorri
Pero por dentro hasta lloréMas por dentro até chorei
Fue un shock, un jaque mateFoi um choque, um xeque-mate
De la reina en el reyDa rainha no rei

A veces tropiezoÀs vezes eu tropeço
Pero disimuloMas disfarço
Levanto la cabezaLevanto a cabeça
Si hiciste trampaSe você fez trapaça
No tiene graciaNão tem graça
Creo que no lo merezcoAcho que eu não mereço

Puedo ser distraídoEu posso ser disperso
Pero tú te volviste locaMas você ficou maluca
El juego era ajedrezO jogo era xadrez
Y me dejaste en un aprietoE você me deixou numa sinuca