Mundo Maravilhoso

Mundo Maravilloso

Mundo Maravilhoso

Sabes, una vez leí en algún lugar queSabe, certa vez eu li em algum lugar que
La imaginación ofrece a las personas consuelo por lo que no pueden serA imaginação oferece às pessoas consolação pelo que elas não podem ser
Y gracia por lo que realmente sonE graça pelo que elas efetivamente são
Lo curioso esO engraçado é

¡La vida es tan maravillosa!A vida é tão maravilhosa!
Aunque algunos lloren mañana, es como saborear un té de mentaMesmo que alguns vão chorar amanhã, é como saborear um chá de hortelã
Ya que es tan cítrico, tan dulce y amargoJá que ela é tão cítrica, tão doce e amarga
Como volver a casa en esa noche estrelladaComo voltar pra casa naquela noite estrelada

En esa noche en que perdiste a alguien, tan importante, que te hacía bienNaquela noite em que perdeu alguém, tão importante, que te fazia bem
Pero está tan lejos de lo que un día soñamosMas é tão distante daquilo que a gente um dia sonhou
Y entonces, de repente, en un chasquido, se acabóE então, de repente, em um estalo, acabou

He estado deseando demasiado que estas notas me traigan pazAndo torcendo demais pra que essas notas me tragam a paz
Pero solo traerán recuerdos de un tiempo que dejé atrásMas elas só vão trazer lembranças de um tempo que eu abandonei
Es más difícil culpar cuando es uno mismo quien se equivocóÉ mais difícil culpar quando é o próprio alguém que errou

Veo el cielo y me pierdo en el azul de su miradaVejo o céu e me perco no azul do olhar
Escucho a las aves, desde lo alto, cantarOuço as aves, do alto, a cantar
Hay tantas cosas bellas para maravillarseSão tantas coisas belas pra se encantar

¡Qué mundo maravilloso!Que mundo maravilhoso!
A pesar de los problemas, ¡es maravilloso!Mesmo com problemas, ele é maravilhoso!
De las noches a las mañanas, ¡es tan maravilloso!Das noites às manhãs, ele é tão maravilhoso!
De la pólvora a la codicia, del odio a la esperanza, lo que queda es la certezaDa pólvora à ganância, do ódio à esperança, o que fica é a certeza

¡Qué mundo maravilloso!Que mundo maravilhoso!
A pesar de los problemas, ¡es maravilloso!Mesmo com problemas, ele é maravilhoso!
De las noches a las mañanas, ¡es tan maravilloso!Das noites às manhãs, ele é tão maravilhoso!
De la pasión a la ilusión, de la razón al corazón, lo que queda es la certezaDa paixão à ilusão, da razão ao coração, o que resta é a certeza
¡El mundo es maravilloso!O mundo é maravilhoso!

En esa esquina, un suspiro se esconde del chico que nunca llegóNaquela esquina, um suspiro se esconde do moço que nunca chegou
El humo se presenta y dice su nombre en ese vidrio que el tiempo empañóA fumaça se apresenta e diz seu nome naquele vidro que o tempo embaçou

¡Hay gente que baila!Tem gente que dança!
En silencio, como ropa en el tendedero, se balanceaEm silêncio, como roupa no varal, balança
Baila para olvidar o para aprender a callarDança pra esquecer ou pra aprender a se calar
Un samba cansado, un verso que insiste en quedarse, ¡y la danza se confunde, en lágrimas!Um samba cansado, um verso que insiste em ficar, e a dança se confunde, em lágrimas!

Oh tren que llevaba esperanza, no pasa desde hace mucho tiempoÓ trem que levava esperança não passa faz muito tempo
Solo quedó el viejo recuerdo de los planes que anotamos en hojas al vientoRestou só a velha lembrança dos planos que anotamos em folhas ao vento
Si la vida es un juguete roto, que el alma intenta y intenta tanto repararSe a vida for um brinquedo quebrado, que a alma tenta e tenta tanto consertar
Y si el mundo es así, hecho pedazos, que queden hermosas grietas para admirarE se o mundo for assim, feito em pedaços, que restem belas rachaduras pra se admirar

Veo el cielo y me pierdo en el azul de su miradaVejo o céu e me perco no azul do olhar
Escucho a las aves, desde lo alto, cantarOuço as aves, do alto, a cantar
Hay tantas cosas bellas para maravillarseSão tantas coisas belas pra se encantar

¡Qué mundo maravilloso!Que mundo maravilhoso!
A pesar de los problemas, ¡es maravilloso!Mesmo com problemas, ele é maravilhoso!
De las noches a las mañanas, ¡es tan maravilloso!Das noites às manhãs, ele é tão maravilhoso!
De la pólvora a la codicia, del odio a la esperanza, lo que queda es la certezaDa pólvora à ganância, do ódio à esperança, o que fica é a certeza

¡Qué mundo maravilloso!Que mundo maravilhoso!
A pesar de los problemas, ¡es maravilloso!Mesmo com problemas, ele é maravilhoso!
De las noches a las mañanas, ¡es tan maravilloso!Das noites às manhãs, ele é tão maravilhoso!
De la pasión a la ilusión, de la razón al corazón, lo que queda es la certezaDa paixão à ilusão, da razão ao coração, o que resta é a certeza

Lo que queda es la certezaO que fica é a certeza
¡Qué mundo maravilloso!Que mundo maravilhoso!