Sois la lumière

Be The Light

C'est sombre, je ne vois rien
어두 컴컴해 보이지 않아
eodu keomkeomhae boiji ana
J'ai tendu la main, mais le vent me frappe
손 뻗었지만 바람만 부딪혀와
son ppeodeotjiman baramman budichyeowa
Je ne sais pas pourquoi, cet endroit me semble étranger
왠지 모르게 낯선 이곳
waenji moreuge natseon igot
Je m'habitue à cette tristesse
초라함에 익숙해지네
chorahame iksukaejine
Je vis comme une ombre
그림자처럼 지내
geurimjacheoreom jinae
Avec l'espoir futile
한번쯤 날 봐줄 거란
hanbeonjjeum nal bwajul georan
Que tu me regardes une fois
부질없는 기대와
bujireomneun gidaewa
Et dans mon imagination
상상 속의 너와
sangsang sogui neowa
On discute toute la nuit
밤새 나누는 대화
bamsae nanuneun daehwa
Je suis profondément en toi
I deep inside of you
I deep inside of you
(Je n'arrive pas à m'en remettre)
(I can’t get over)
(I can’t get over)
Toi seule peux éclairer mon entourage
오직 너만이 내 주변을 밝혀
ojik neomani nae jubyeoneul balkyeo

Sois la lumière
빛이 되어줘
bichi doe-eojwo
Éclaire ce cœur
까맣게 가려진
kkamake garyeojin
Qui est caché dans l'obscurité oh
맘을 너로 밝혀줘 oh
mameul neoro balkyeojwo oh
Fais fondre mon cœur gelé
얼어붙은 날 녹여
eoreobuteun nal nogyeo
C'est tellement éblouissant
지나치게 눈이 부셔서
jinachige nuni busyeoseo
Que les autres ne peuvent pas regarder
딴 놈들 쳐다보지 못하게
ttan nomdeul chyeodaboji motage

Sois la lumière (brille sur moi bébé)
빛이 되어줘 (shine your light on me baby)
bichi doe-eojwo (shine your light on me baby)
Sois la lumière uh, uh, uh, oh
빛이 되어줘 uh, uh, uh, oh
bichi doe-eojwo uh, uh, uh, oh
Sois la lumière (brille sur moi bébé)
빛이 되어줘 (shine your light on me baby
bichi doe-eojwo (shine your light on me baby
Rien qu'un léger frôlement
살짝 스치기만 해도
saljjak seuchigiman haedo
Me donne l'impression d'avoir tout perdu
모든걸 빼앗긴 기분이야)
modeun-geol ppae-atgin gibuniya)

Je ne veux pas te perdre
놓치고 싶지 않아
nochigo sipji ana
Tu restes toujours près de moi comme une respiration
숨처럼 내 곁에 늘 머물지만
sumcheoreom nae gyeote neul meomuljiman
Mais je ne peux pas te toucher
만질 수 없어서
manjil su eopseoseo
Et ça devient de plus en plus désespéré
갈수록 더 애절해져
galsurok deo aejeolhaejyeo

Le jour, tu es le soleil
낮엔 태양이 되어
najen taeyang-i doe-eo
Qui me réchauffe doucement
날 따사롭게 해 주며
nal ttasaropge hae jumyeo
La nuit, tu te transformes en lune
밤엔 달로 변해서
bamen dallo byeonhaeseo
Et me donnes un romantisme envoûtant
황홀한 낭만을 줘
hwangholhan nangmaneul jwo
Au loin, quelque chose brille
저 멀리 반짝거리는 무언 갈
jeo meolli banjjakgeorineun mueon gal
Je poursuis, je peux voir dans l'obscurité
쫓아 I can see in the dark
jjocha I can see in the dark
Quand la pluie s'arrête et que tu m'éclaires
비가 그치고 너가 날 비추는 날
biga geuchigo neoga nal bichuneun nal
Cet amour renaîtra
이 사랑은 다시 피어나
i sarang-eun dasi pieona

Sois la lumière
빛이 되어줘
bichi doe-eojwo
Éclaire ce cœur
까맣게 가려진
kkamake garyeojin
Qui est caché dans l'obscurité oh
맘을 너로 밝혀줘 oh
mameul neoro balkyeojwo oh
Fais fondre mon cœur gelé
얼어붙은 날 녹여
eoreobuteun nal nogyeo
C'est tellement éblouissant
지나치게 눈이 부셔서
jinachige nuni busyeoseo
Que les autres ne peuvent pas regarder
딴 놈들 쳐다보지 못하게
ttan nomdeul chyeodaboji motage

Sois la lumière (brille sur moi bébé)
빛이 되어줘 (shine your light on me baby)
bichi doe-eojwo (shine your light on me baby)
Sois la lumière oh oh oh
빛이 되어줘 oh oh oh
bichi doe-eojwo oh oh oh
Sois la lumière (brille sur moi bébé)
빛이 되어줘 (shine your light on me baby)
bichi doe-eojwo (shine your light on me baby)
(Tu es toujours à mes côtés, regarde)
(You always by my side look)
(You always by my side look)

Dans cette obscurité profonde, tu deviens plus clair
짙은 암흑 속에서 더 선명해지는
jiteun amheuk sogeseo deo seonmyeonghaejineun
Ta silhouette me rend aveugle
네 모습 날 눈 멀게 해
ne moseup nal nun meolge hae
Errant là où ton souffle touche
네 숨이 닿는 곳에 서성이며
ne sumi danneun gose seoseong-imyeo
Je comble le vide pour que je devienne un souvenir
빈 자리를 채워 나란 놈이 추억되게
bin jarireul chaewo naran nomi chueokdoege
Rester à ma place et te regarder
제자리서 지켜 보는 것만이
jejariseo jikyeo boneun geonmani
C'est la façon de te posséder sans blessure
상처 없이 너를 소유하는 방식
sangcheo eopsi neoreul soyuhaneun bangsik
Tu es tout ce que je vois et tout ce dont j'ai besoin
you`re all I see and you`re all I Need
you`re all I see and you`re all I Need
Reste comme ça, s'il te plaît
지금처럼만 있어줘 please
jigeumcheoreomman isseojwo please

Sois la lumière ho ho
빛이 되어줘 ho ho
bichi doe-eojwo ho ho
Même si je couvre mes yeux avec mes mains
두 손으로 눈앞을 가려도
du soneuro nunapeul garyeodo
Je ne peux pas t'effacer
널 지울 수는 없어
neol jiul suneun eopseo

Sois la lumière
빛이 되어줘
bichi doe-eojwo
Éclaire ce cœur
까맣게 가려진
kkamake garyeojin
Qui est caché dans l'obscurité oh
맘을 너로 밝혀줘 oh
mameul neoro balkyeojwo oh
Fais fondre mon cœur gelé
얼어붙은 날 녹여
eoreobuteun nal nogyeo
C'est tellement éblouissant
지나치게 눈이 부셔서
jinachige nuni busyeoseo
Que les autres ne peuvent pas regarder
딴 놈들 쳐다보지 못하게
ttan nomdeul chyeodaboji motage