Bushidô

Código de honor

Bushidô

En varios rincones por donde caminanEm vários cantos por onde caminham
Aquellos que aún siguen este códigoAqueles que ainda seguem esse código
Lugares donde al finalLugares onde no final
Lo que más vale es tu legadoO que mais vale é o seu legado

Ya sea en la tierra del sol nacienteSeja na terra do sol nascente
O en la tierra del samba siempreOu na terra do samba sempre
La verdad anhelada será el bien comúnA verdade almejada será o bem comum
Al principio podemos ser solo unos pocosNo começo podemos ser apenas alguns

Es naturalÉ natural
Brazuca con la sangre samuráiBrazuca com o sangue samurai
Y en la moralE na moral
Guerrero nunca traiciona sus idealesGuerreiro nunca trai seus ideais

Las personas que van de aquí para alláAs pessoas que andam pra lá e pra cá
Ya no caen en la neurosis de la televisiónJá não caem na neura da televisão
Cada uno con su Buda, su OrixáCada um com seu Buda seu Orixá
Occidente y Oriente en conexiónOcidente e Oriente em conexão

NaturalNatural
Brazuca con sangre samuráiBrazuca com sangue samurai
Y en la moralE na moral
Guerrero nunca traiciona sus idealesGuerreiro nunca trai seus ideais

(Así que, presta atención, el ritmo de la canción)(Se liga então, o groove do som)

CoroRefrão
Dentro de cada uno de nosotros existe un Código de honorDentro de cada um de nós existe um Bushidô
Dentro de cada uno de nosotros existe una doctrinaDentro de cada um de nós existe uma doutrina
Dentro de cada uno de nosotros existe una fuerzaDentro de cada um de nós existe uma força
Como decían los samuráis, tú eres el único juez de tu honorComo diziam os samurais, você é o único juiz da sua honra
Es tu responsabilidadÉ sua responsa

Por estos lados siempre habráPor esses lados sempre haverá
Aquellos que reciben al hijo pródigoAqueles que recebem o filho pródigo
Y cuántos que salieron de alláE quantos que saíram de lá
Nosotros los acogemos con los brazos bien abiertosNós acolhemos com os braços bem abertos

El respeto al más débilO respeito ao mais fraco
Siempre debe ser el enfoqueDeve sempre ser o foco
Es la obligación de quien recibió el donÉ a obrigação de quem recebeu o dom
A los mansos solo muestra tu lado buenoAos mansos só mostre o seu lado bom

Es naturalÉ natural
Brazuca con sangre samuráiBrazuca com sangue samurai
Y en la moralE na moral
Guerrero nunca traiciona sus idealesGuerreiro nunca trai seus ideais

Brasil tiene su cuna en ÁfricaO Brasil tem seu berço na África
De la flor y la náusea a la resurrecciónDa flor e a náusea à ressurreição
Japón también es YorubáO Japão também é Yorubá
La fuerza de su genteA força da sua gente

Dentro de cada uno de nosotros existe un Código de honorDentro de cada um de nós existe um Bushidô
Dentro de cada uno de nosotros existe una doctrinaDentro de cada um de nós existe uma doutrina
Dentro de cada uno de nosotros existe una fuerzaDentro de cada um de nós existe uma força
Como decían los samuráis, tú eres el único juez de tu honorComo diziam os samurais, você é o único juiz da sua honra
Es tu responsabilidadÉ sua responsa