Significado de The Winner Takes It All: la historia de un divorcio real

El tono melancólico que transmite la melodía de The Winner Takes It All tiene todo el sentido cuando se conoce el significado de la letra, que habla de una separación. La canción fue el primer sencillo del álbum Super Trouper, lanzado por ABBA en 1980.

Formado por dos parejas suecas, ABBA fue un ícono de los años 70, marcado por la mezcla de amor y música. Como trabajar en familia no siempre es un buen negocio, la banda llegó a su fin después de que las parejas terminaran su relación amorosa.

El registro de lo ocurrido está presente en The Winner Takes It All, que rápidamente ganó repercusión y se convirtió en una de las mejores canciones de ABBA. ¿Te dio curiosidad? ¡Aquí te contamos toda la historia detrás de la letra!

La historia real que inspiró el significado de The Winner Takes It All

A diferencia de la mayoría de los éxitos de ABBA, que transmiten alegría, The Winner Takes It All nació en un momento de tristeza para la banda. 

ABBA se formó alrededor de 1972 con dos parejas: Benny Andersson y Anni-Frid Lyngstad, y Agnetha Fältskog y Björn Ulvaeus. El significado de The Winner Takes It All gira en torno a la separación de Agnetha y Björn, que ocurrió en la Navidad de 1978.

Sin embargo, como Benny y Anni-Frid también tuvieron problemas y se divorciaron en 1981, la canción termina expresando las dificultades de ambas relaciones.

¿Quién escribió The Winner Takes It All?

The Winner Takes It All fue escrita por Björn Ulvaeus en colaboración con Benny Andersson. Según el propio Björn, tenía una botella de whisky sobre la mesa y necesitó aproximadamente una hora para componer la canción.

Al principio, The Winner Takes It All recibió el título provisorio de The Story Of My Life. Björn y Benny jugaban con el piano y la guitarra, tirando algunas palabras aparentemente sin sentido. Sin embargo, de alguna manera, sabían que tenían algo especial entre manos.

El responsable de desbloquear ese proceso creativo fue Björn, quien escribió la letra final. Incluso después de algunas copas de whisky, notó que había escrito algo que no necesitaba cambiar ni una sola palabra.

Una vez finalizada, Agnetha Fältskog se hizo cargo de las voces y contó en una entrevista que fue muy liberador poder expresarse y sacar ese sentimiento hacia afuera. Según la cantante, se sintió cómoda compartiendo algo tan personal con los fans de ABBA.

Agnetha también declaró que The Winner Takes It All es una de sus canciones favoritas del grupo. El tema terminó convirtiéndose en el mayor éxito del álbum Super Trouper, y el disco vendió aproximadamente dos millones de copias solo en preventa.

Significado de The Winner Takes It All: de qué trata cada verso

Como te contamos antes, la letra de The Winner Takes It All trata del divorcio entre Agnetha Fältskog y Björn Ulvaeus y los conflictos que enfrentó la pareja. Los versos iniciales describen la angustia y el dolor de tener que aceptar que una relación llegó a su fin.

I don’t wanna talk

No quiero hablar

About the things we’ve gone through

Sobre las cosas por las que pasamos

Though it’s hurting me

Aunque me duele

Now it’s history

Ahora ya es historia

I’ve played all my cards

Jugué todas mis cartas

And that’s what you’ve done too

Y eso hiciste tú también

Nothing more to say

Nada más que decir

No more ace to play

Ya no queda un as bajo la manga

El personaje compara el vínculo con una partida de cartas para explicar que intentó, de todas las formas posibles, que ambos salieran ganando. Pero ahora, consumido por la tristeza, se siente rendido, herido y sin salida.

The winner takes it all

El ganador se lo lleva todo

The loser’s standing small

El perdedor queda pequeño

Beside the victory

Junto a la victoria

That’s her destiny

Ese es su destino

El coro establece un paralelo entre quien pierde y quien gana. Aunque, hay que reconocerlo, cuando se trata del fin de un matrimonio, es imposible determinar un ganador, porque sin importar las circunstancias, siempre es doloroso para los dos lados.

I was in your arms

Estuve en tus brazos

Thinking I belonged there

Pensando que ahí era mi lugar

I figured it made sense

Creí que tenía sentido

Building me a fence

Construirme una cerca

Building me a home

Construirme un hogar

Thinking I’d be strong there

Pensando que ahí sería fuerte

But I was a fool

Pero fui una tonta

Playing by the rules

Jugando según las reglas

En este fragmento, la voz de la canción habla sobre cómo se sintió engañada al creer que formaba parte de algo más grande. Pensó que podría con todo, que sería fuerte, pero se dio cuenta de que solo estaba siguiendo reglas.

Como Agnetha y Björn trabajaban juntos en la banda, esta parte también puede leerse como una referencia a los conflictos dentro de ABBA. Eso porque el fin del grupo estuvo directamente relacionado con las peleas y separaciones de las parejas.

Desamor en melodía

El divorcio entre Agnetha y Björn aparece en la letra como una jugada del destino, una interferencia divina no deseada.

The gods may throw a dice

Los dioses pueden tirar un dado

Their minds as cold as ice

Sus mentes tan frías como el hielo

And someone way down here

Y alguien aquí abajo

Loses someone dear

Pierde a alguien querido

Para el personaje, es una forma fría e injusta en que las cosas suceden, porque quien está abajo, viviendo la experiencia desde adentro, termina perdiendo de repente a alguien que ama. 

But tell me, does she kiss

Pero dime, ¿ella te besa

Like I used to kiss you?

Como yo solía hacerlo?

Does it feel the same

¿Se siente igual

When she calls your name?

Cuando ella dice tu nombre?

Somewhere deep inside

En lo más profundo

You must know I miss you

Debes saber que te extraño

But what can I say?

Pero ¿qué puedo decir?

Rules must be obeyed

Hay que obedecer las reglas

Entre los rumores que circulaban sobre el fin de la banda, había menciones en los medios a supuestas peleas e infidelidades de Benny y Björn. 

Tanto es así que esa estrofa está cantada desde el punto de vista femenino, con el personaje preguntándose sobre el comportamiento de otra mujer. Aunque declara extrañar, reconoce que las reglas deben cumplirse.

I don’t wanna talk

No quiero hablar

If it makes you feel sad

Si eso te pone triste

And I understand

Y lo entiendo

You’ve come to shake my hand

Has venido a darme la mano

I apologize

Pido disculpas

If it makes you feel bad

Si te hace sentir mal

Verme así de tensa

Seeing me so tense

Sin confianza en mí

No self-confidence

But you see

Pero ya ves

A pesar de todo, el propio Björn llegó a decir en una entrevista que su divorcio con Agnetha fue amigable. Y los últimos versos de The Winner Takes It All muestran algo de eso al mencionar el apretón de manos, el pedido de disculpas…

Igual, queda claro cuánto ella se sintió tensa y terminó perdiendo su autoconfianza. En otras entrevistas, Björn también declaró que el divorcio era inevitable, porque los dos eran muy egocéntricos.

¿Quieres seguir en el universo ABBA?

Si después de conocer el significado de The Winner Takes It All te entró nostalgia por el grupo sueco, tenemos algo perfecto para ti. ¡Rememora las mejores frases de canciones de ABBA!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.

Te puede interesar…

• ¿Qué tiene que ver la historia de Fernando, de ABBA, con la Revolución Mexicana?
• Las mejores canciones de los 70: recuerda 20 éxitos en inglés
• Parejas de cantantes: cuando el amor y la música se encuentran