Unter Druck [Für Jeffrey Lee Pierce]

Under The Gun [For Jeffrey Lee Pierce]

Ich kann ihn immer noch sehen: seine Hände in den Hosentaschen.I still can picture him: his hands in his back pockets.
Er war nicht der Redseligste, aber wenn die klugen Kids Lärm machten, musste er einfach in die Stadt, sein Gewicht zur Schau stellen, bevor er neu anfing.He wasn't much for words, but when the wise kids made a racket he'd just have to go downtown, throw his weight around before starting over.

"Sag, hast du gehört, ich habe eine Band?"Say did you hear I've got a band?
Ein paar Typen, die ich aus L.A. kenne.Some guys I know from L.A.
Wir werden den Rio Grande rocken.We'll own the Rio Grande.
Ich zahle dir nächsten Freitag zurück.I'll pay you back next Friday.
Du weißt, es ist sicher nicht groß, nur ein paar Katzen, die ich mag.You know it sure ain't big, just some cats I dig.
Sie haben gesagt, sie machen den Gig."They said they'd do the gig."

Oh Desperado, warum verbringst du dein Leben nicht in Colorado?Oh Desperado, why don't you spend your life in Colorado?
Oh Ruheloser Schatten, draußen in den blauen Hügeln fühlst du dich leer.Oh Restless Shadow, out in the blue hills you're feeling hollow.

Oh El Diablo, warum hast du dein Leben in Kalifornien verbracht?Oh El Diablo, why did you spend your life in California?
Ich hätte dich warnen sollen.I should have warned ya.
Jetzt gibt es keinen Ort mehr, als einfach zu fallen.No place to go now but falling over.

Einige Hände können es nicht schaffen, auf der Flucht, unter Druck.Some hands can't make it on the run, under the gun.
Nicht für die Jüngeren.Not for the younger.
Oh Jack Daniels, ich spüre deinen Hunger.Oh Jack Daniels, I feel your hunger.

Ich weiß, du hast dein Bestes gegeben, aber du dachtest, du hättest es nicht getan.I know you did your best, but you thought that you did not.
Ich wünschte, ich hätte es gewusst, bevor ich den letzten Schuss hörte.I wish that I had known before I heard the last shot.
Weißt du, es ist keine Sünde, dieser kleine Abzeichen aus Blech.You know, it's not a sin, that little badge of tin.
Nur ein Andenken.Just a momento.

So traurig, dass du vergeblich geliebt hast.So sad you loved in vain.
Meine Kameraden verloren im Kampf.My comrades lost in battle.
Die Musikkriege sind vorbei, von London bis Seattle.The music wars are done from London to Seattle.
Wir alle zahlen, um zu spielen, und all unsere Gestern fangen neu an.We all pay to play and all our yesterdays are starting over.

Oh Desperado, warum verbringst du dein Leben nicht in Colorado?Oh Desperado, why don't you spend your life in Colorado?
Oh Ruheloser Schatten, draußen in den blauen Hügeln fühlst du dich leer.Oh Restless Shadow, out on the blue hills you're feeling hollow.

Oh El Diablo, warum hast du dein Leben in Kalifornien verbracht?Oh El Diablo, why did you spend your life in California?
Ich hätte dich warnen sollen.I should have warned ya.
Jetzt gibt es keinen Ort mehr, als einfach zu fallen.No place to go now but falling over.

Bereit zu sterben.Ready to die.
Jetzt ist er bereit zu sterben.Now he's ready to die.