Thumbtack

Chincheta

Thumbtack

En algún lugar del pueblo eres una estrellaSomewhere in the village you're a star
Algo se siente diferenteSomething’s feeling different
Haré como que no recuerdoI’ll pretend I don’t remember
Cómo es cuando estás cercaWhat it’s like when you’re around
Por qué te pedí que te fuerasWhy I asked you to get out
De California y lo hicisteOf California and you did

Eres una chincheta en mi costadoYou're a thumbtack in my side
Una mordida de perroA dog bite
Me distraesYou distract
De lo que es peor, así que te dejaréFrom what's worse so I will let you
Mantener una cadena en mi piernaKeep a ball chain on my leg
Sigue jodiendo mi cabezaKeep fucking with my head
Porque no es tan malo como lo que me hago a mí mismo'Cause it's not as bad as what I do to myself

En algún lugar del pueblo en un barSomewhere in the village at a bar
Mientes sobre el negocioYou lie about the business
A alguien que no recordaráTo someone who won't remember
Cómo es cuando estás cercaWhat it’s like when you’re around
Por qué te pedí que te fuerasWhy I asked you to get out
De mi departamentoOf my apartment
Y te fuisteAnd you left

Eres una chincheta en mi costadoYou're a thumbtack in my side
Una mordida de perroA dog bite
Me distraesYou distract
De lo que es peor, así que te dejaréFrom what's worse so I will let you
Mantener una cadena en mi piernaKeep a ball chain on my leg
Sigue jodiendo mi cabezaKeep fucking with my head
Porque no es tan malo como lo que me hago a mí mismo'Cause it's not as bad as what I do to myself

"Laura" de Bat For Lashes sonó en la bajada"Laura" by Bat For Lashes played on the comedown
Cuando te emborrachas te pones amableWhen you get drunk you get nice
Así que seré tu sombraSo I will be your shadow
Llévame al infierno y luegoTake me to hell and then
Mantenme fuera de tu propia menteKeep me out of your own mind

Porque dejarte entrar en mi cabeza'Cause letting you in my head
Es más fácil que la obsesiónIs easier than obsession
No eres ni siquiera un buen amigoYou're not even a good friend
Pero te dejaré actuar como si ese fuera el problemaBut I'll let you act like that's the problem

Una chincheta en mi costadoA thumbtack in my side
Una mordida de perroA dog bite
Me distraesYou distract
De lo que es peor, así que te dejaréFrom what's worse so I will let you
Mantener una cadena en mi piernaKeep a ball chain on my leg
Sigue jodiendo mi cabezaKeep fucking with my head
Porque no es tan malo como lo que me hago a mí mismo'Cause it's not as bad as what I do to myself

Ah-ahAh-ah
Ah-ahAh-ah