Variations Sur Le Thème De Corelli

Variaciones sobre el tema de Corelli

Variations Sur Le Thème De Corelli

Por Venus y Cupido y todas las queridas antiguas deidades paganasBy Venus and Cupid and all the dear old heathen deities
Que son mitos tan convenientes en los que jurarWho are so remarkably convinient myths to take one's oath upon
Espero que no me obligues a considerarte un tontoI hope you will not compel me to consider you a fool
¡Beauvais! ¡Qué idea tan tuya - 'verde medicinal!'Beauvais! What an idea that is of yours - 'medicinal green!'
¡Piensa en esmeraldas derretidas en su lugarThink of melted emeralds instead
Allí a tu lado, tienes el más maravilloso cordial de todo el mundo -There beside you, you have the most marvelous cordial in all the world -
¡Bebe, y encontrarás tus penas transmutadas - tú transformado!Drink, and you will find your sorrows transmuted - yourself transformed!
¡Incluso si no se obtiene un resultado mejor que escapar del frío que has sufrido en estaEven if no better result be obtained than escaping the chill you have incurred in this
Empapada noche, ¡eso es suficiente seguro!Night's heavy drenching, that is surely enough!

¡Vida sin Absenta! ¡No puedo imaginarlo!Life without Absinthe! I can not imagine it!
¡Para mí sería imposible!For me it would be impossible!
Me ahorcaría, ahogaría o dispararía hacia la infinitud,I should hang, drown or shoot myself into infinitude,
De pura rabia por la continua crueldad e injusticia del mundo -Out of sheer rage at the continued cruelty and injustice of the world -
Pero con este divino néctar del Olimpo puedo desafiar la desgracia y reírme de la pobrezaBut with this divine nectar of Olympus I can defy misfortune and laugh at poverty
Como si fueran meras bagatelasAs though they were the merest bagatels

¡Ven! - ¡Por tu salud, mon brave! ¡Bebe conmigo!Come! - to your health, mon brave! Drink with me!