The Great God Pan

Le Grand Dieu Pan

The Great God Pan

Les cieux au-dessus se sont assombrisThe skies above have darkened
Les étoiles se sont alignéesTHe stars have aligned
Nous assistons à un rite de magie noireWe're witness to a rite of black magic design
Maître des sorcièresMaster of witches
Roi de la sphère du chaosKing of the chaos-sphere
Dieu pastoral dont l'autel brûle de la peur païenne.Pastoral god whose altar burns with pagan fear.

Le Grand Dieu PanThe Great God Pan
Né derrière les étoilesBorn behind the stars
Les anciens revivent.The ancients live again.

Chanson des boisSong of the woodlands
Les flûtes de Pan pleurent des roseauxPan Pipes are crying reeds
Sa mélodie folle soulèvera les feuilles d'automneHis maddened tune will lift the autumn leaves
Nous voyons l'être cornuWe see the horned-one
Nous voyons sa forme se dessinerWe see his shape assume
La forme des vins rieurs et des effluves de bois de santal.The form of laughing wines and sandalwood fumes.