Livin' In Exile

Vivre en Exil

Livin' In Exile

D'accord.Allright.
Ceci s'adresse à tous les exclus, les marginaux et les hors-la-loi ce soir.This right here is going out to all you outcasts, outsiders and outlaws out there tonight.
C'est pour tous ceux qui ont déjà été mis à l'écart, retenus ou maltraités.It's going out to everybody that's ever been locked out or held down or kicked around.
C'est pour tous les déchets blancs là-dehors. Toute la jeunesse perdue.It's going out to all the white trash out there. All the wasted youth.
Tout le monde qui a déjà eu l'impression de n'avoir jamais eu de chance.Everybody that ever felt like they never had a chance.
Le monde dans lequel nous vivons va tout droit en enfer. Les gars que je connais, il n'y a pas de sortie.The world we live in is going straight to hell. The fellows i know, there's no way to turn.
Nous vivons tous en exil.We're all living in exile.

Je suis en exilI'm in exile
Je vis en exilI been livin' in exile
Je suis en exilI'm in exile
Je vis en exilI been livin' in exile

Je traîne au coin de la rue, fixant le ciel nocturne,I been hangin' on the corner, starin' at the night sky,
et regardant les voitures passer.and watchin' the cars drive by.
Leurs visages me fixent mais ils ne me voient pasTheir faces stare but they don't see me
pendant que je pense au passé et je me demande pourquoi. (Je me demande pourquoi !)as I think about the past and I wonder why.(I wonder why!).
Un côté de la vie qu'ils ne verront jamais est passé devant mes yeux fatigués (mes yeux !)A side of life they'll never see has passed before my jaded eyes(my eyes!)
Je suis à l'extérieur, je regarde à l'intérieurI'm on the outside lookin' in
Je garde les larmes brûlantes au fond de mon cœurI hold the burning tears inside my heart
J'ai couru, j'ai couru avec les traqués, j'ai couru toute ma vieI been runnin', I been runnin' with the hunted, I been runnin' for my whole life
Je suis en exilI'm in exile
Et je n'ai rien d'autre qu'un espoir en moi, dans mon cœur où l'espoir est mortAnd I got nothin' but a hope inside, in my heart where hope has died
Je vis en exilI been livin' in exile
Des larmes et de la douleur comme une pluie cinglante, ont passé devant mes yeuxTears and pain like a stinging rain, have passed before my eyes
Je suis en exilI'm in exile
J'ai couru, j'ai couru avec les traqués, j'ai couru toute ma vieI been runnin', I been runnin' with the hunted, I been runnin' for my whole life
Je vis en exilI been livin' in exile
Abandonné !Forsaken!
Oublié !Forgotten!
Si tu n'y es jamais allé, tu ne comprendras jamaisIf you haven't been there then you'll never understand
J'ai volé, j'ai menti, j'ai échangé ma fierté,I've stolen, I've lied, I've traded my pride,
parce que je n'ai jamais eu de main tendue'cause I never had a helping hand
Ils voleront ton innocence et ils prendront ton âmeThey'll steal your innocence and they'll take away your soul
J'ai volé, j'ai menti et il y a eu des fois où il n'y avait nulle part où allerI've stolen, I've lied and there were times when there wasn't anyplace to go
Alors allons-y !So let's go!
J'ai couru, j'ai couru avec les traqués,I been runnin', I been runnin' with the hunted,
j'ai couru toute ma vieI been runnin' for my whole life
Je suis en exilI'm in exile
Et je n'ai rien d'autre qu'un espoir en moi,And I got nothin' but a hope inside,
dans mon cœur où l'espoir est mortin my heart where hope has died
Je vis en exilI been livin' in exile
Des larmes et de la douleur comme une pluie cinglante,Tears and pain like a stinging rain,
ont passé devant mes yeuxhave passed before my eyes
Je suis en exilI'm in exile
J'ai couru, j'ai couru avec les traqués, j'ai couru toute ma vieI been runnin', I been runnin' with the hunted, I been runnin' for my whole life
Je vis en exilI been livin' in exile
Combien de larmes nos mères ont-elles pleuré ? (En exil)How many tears have our mothers cried?(In exile)
Combien de mes semblables sont morts ? (En exil)How many of my kind have died?(in exile)
Alors je me tiens ici pour te cracher à la figureSo I stand here to spit in your eye
et te dire que ta société n'est rien d'autre que des mensongesand tell you your society is nothing but lies
Ils nous enferment et nous maintiennent à terre,They lock us up and hold us down,
juste une autre jeunesse perdue, une autre ville sans avenirjust another wasted youth, another dead end town
J'ai attendu si longtempsI been waiting so long
J'ai attendu si longtempsI been waiting so long
J'ai attendu et maintenant mon espoir est partiI been waiting and now my hope is gone
Il doit y avoir quelque chose de plus que çaThere's gotta be something more than this
Il doit y avoir quelque chose que j'ai ratéThere's gotta be something that I missed
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exil (Il doit y avoir quelque chose de plus que ça)I'm in exile(There's gotta be something more than this)
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exil (Il doit y avoir quelque chose de plus que ça)I'm in exile(There's gotta be something more than this)
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exil (Il doit y avoir quelque chose de plus que ça)I'm in exile(There's gotta be something more than this)
Je suis en exilI'm in exile
Je suis en exilI'm in exile
Ouais ! j'ai vécu en exilYeah! i've been living in exile
J'ai couru, j'ai couru avec les traqués, j'ai couru toute ma vieI been runnin', I been runnin' with the hunted, I been runnin' for my whole life
Je suis en exilI'm in exile
Et je n'ai rien d'autre qu'un espoir en moi, dans mon cœur où l'espoir est mortAnd I got nothin' but a hope inside, in my heart where hope has died
Je vis en exilI been livin' in exile
Des larmes et de la douleur comme une pluie cinglante, ont passé devant mes yeuxTears and pain like a stinging rain, have passed before my eyes
Je suis en exilI'm in exile
J'ai couru, j'ai couru avec les traqués, j'ai couru toute ma vieI been runnin', I been runnin' with the hunted, I been runnin' for my whole life
Je vis en exilI been livin' in exile
Combien de larmes ont-ils arrachées de mes yeux ? (Exil)How many tears have they torn from my eyes?(exile)
Combien de fois serons-nous refusés ? (Exil)How many times will we be denied?(exile)
Ils nous enferment et nous maintiennent à terre,They lock us up and they hold us down,
juste une autre jeunesse perdue, une autre ville sans avenirjust another wasted youth, another dead end town
J'ai attendu si longtempsI been waiting so long
J'ai attendu si longtempsI been waiting so long
J'ai attendu maintenant mon espoir est... partiI been waiting now my hope is... gone

1..2..1 2 3 41..2..1 2 3 4

Dehors !Outside!