White Trash Anthem

Witte Afval Hymne

White Trash Anthem

Dit is een lied. Over een klasse die eindigt.This is a song. On the subject a class ending.
Eenvoudig en puur. De "heeft" versus de "heeft niet"Pure and simple. The "has" versus the "has nots"

Laten we gaan!Let's go!

Heb je ooit naar de nachtelijke lucht gebeden?Have you ever prayed to the night sky?
Onder een van die koude straatlantaarns?Under one of them cold street lights?
Een andere gestolen auto zien rijden en dan je hoop verliezen en zeggen "Dit is waar ik ga sterven"?Watched another stolen car drive then lose your hope and say "This is where I'll die"?

Maar je probeert te zeggen dat je me kent.But you try to say you know me.
Maar je probeert te zeggen dat je uit mijn wereld komt.But you try to say you're from my world.
Nou, heb je ooit in slaap gevallen met het geluid van schoten, sirenes en geweld, helemaal alleen?Well, have you ever gone to sleep to the sounds of the gunshots, sirens, and violence all alone?

Ze willen me breken. Ik hoop dat ik stand kan houden.They want to break me down. I hope I can hold my ground.

Jouw wereld is MTV. Lentevakanties en ecstasy.Your world is MTV. Spring breaks and ecstasy.
Je hebt je hoop en je krijgt je dromen.You got your hopes and you'll get your dreams.
Nou, die keuze was er niet voor mij.Well, that choice wasn't there for me.

Mijn wereld blijft voor jou onzichtbaar.My world remains unseen by you.
Armoede en geen familie,Poverty and no family,
Gebroken huizen en gebroken dromen,Broken homes and broken dreams,
Ik val op de doornen van het leven. Ik bloed.I fall upon the thorns of life. I bleed.

Ze willen me breken. Ik zal niet terugdeinzen.They want to break me down. I won't back down.
Ze proberen me te breken. Ik hoop dat ik stand kan houden.They try to break me down. I hope I can hold my ground.

Ik ben niet jouw soort wit. Ik ben niet dat soort wit.I ain't I your kind of white. I ain't that kind of white.
Ik zal nooit jouw soort wit zijn, ik zal nooit jouw soort zijn omdat je me tot een buitenstaander hebt gemaakt.I'll never be your kind of white, I'll never be your kind 'cause you made me outcast.

Ik ben niet jouw soort wit. Ik ben nooit jouw soort wit geweest.I ain't your kind of white. I've never been your kind of white.
Ik ben niet dat soort wit omdat ik een loser en een buitenstaander ben, een stuk witte afval.I ain't that kind of white 'cause I'm a lowlife outcast piece of white trash.

Vijf jaar verderop (je hebt) twee kinderen en een goedbetaalde baan,Five years on down the road (you've got) two kids and a high paying job,
( Met een) picket fence en een universitaire graad.(with a) picket fence and a college degree.
Nou, die keuze was er niet voor mij.Well, that choice wasn't there for me.

Dit pad waarop ik loop: het is geen spel en het is niet alleen maar gepraat.This path on which I walk: it ain't a game and it ain't all talk.
Dit is alles wat ik ooit had.This is all I ever had.
Dit is alles wat ze me ooit lieten hebben.This is all they ever let me have.

Ik ben nooit een blinde vlek in de samenleving geweest en zal dat ook nooit zijn.I ain't ever been nor will I ever be another blind eye in society.
Ik heb gezien hoe het was voor mensen zoals ik.I seen the way it was for the people like me.
Ik heb gezien hoe het was voor de gezinnen, dus...I seen the way it was for the families so...

Heb je ooit naar de nachtelijke lucht gebeden?Have you ever prayed to the night sky?
Onder een van die koude straatlantaarns?Under one of them cold street lights?
Een andere gestolen auto zien rijden en je hoop verliezen en zeggen "Dit is waar ik ga sterven"?Watched another stolen car drive by and lost your hope and said "This is where I'll die"?

Ik ben niet jouw soort wit. Ik ben niet dat soort wit.I ain't I your kind of white. I ain't that kind of white.
Ik zal nooit jouw soort wit zijn, ik zal nooit jouw soort zijn omdat je me tot een buitenstaander hebt gemaakt.I'll never be your kind of white, I'll never be your kind 'cause you made me outcast.

Ik ben niet jouw soort wit. Ik ben nooit jouw soort wit geweest. (Geen kans!)I ain't your kind of white. I've never been your kind of white.(No way!)
Ik ben niet dat soort wit omdat ik een loser en een buitenstaander ben, een stuk witte afval.I ain't that kind of white 'cause I'm a lowlife outcast piece of white trash.

Als je je beledigd voelt door dit lied... Nou, ik ben verdomme beledigd door de manier waarop ik ben opgegroeid.If you're offended by this song.... Well im fucking offended by the way i had to grow up.
Dus wie is er echt benadeeld?So who's really been slighted.

Laten we gaan!Let's go!

Heb je ooit naar de nachtelijke lucht gebeden?Have you ever prayed to the night sky?
Onder een van die koude straatlantaarns?Under one of them cold street lights?
Een andere gestolen auto zien rijden en dan je hoop verliezen en zeggen "Dit is waar ik ga sterven"?Watched another stolen car drive then lose your hope and say "This is where I'll die"?

Ik had nooit genoeg geld! Of genoeg privilege om wit te zijn! Ik ben witte afval!I never had enough money! Or enough Privilige to be white!Im white trash!
En de samenleving moet beter leren het verschil te herkennen.And society better learn how to recognize the difference.