Matruri Uta

Canción de los Vientos Maternos

Matruri Uta

El viento baila sobre la superficie del agua
かぜさらうみなもへと
kaze sarau minamo he to
Guiándome suavemente a la deriva
たゆとうてみちびかれる
tayutoute michibi kareru
Melodías flotando suavemente
まにまにうかぶしらべ
mani mani ukabu shirabe
Resonando eternamente
ひびきわたれとわに
hibiki watare towa ni

Tembloroso, tembloroso, estremeciéndome
ゆらぎゆらぎふるえて
yuragi yuragi furuete
Hacia el infinito cielo
はてないそらへ
hatenai sora he
Cruzando el tiempo, trazando la nieve
ときをこえゆきかいて
toki o koe yuki kaite
Hacia la borrosa noche flotante
かそけきうきよへ
kasokeki uki yo he
Ahora, nos reunimos, amigos hacia el primero
いまつどへともよだいいちへ
ima tsudo he tomo yo daiichi he

Cantando una canción olvidada
わすれしうたをうたい
wasureshi uta o utai
Cargando pensamientos perdidos
うしないしおもいをもて
ushina ishi omoi o mote
Hasta que vuelva a ver
ふたたびまみえるまで
futatabi ma mieru made
Duerme profundamente, profundamente
ふかくふかくねむれ
fukaku fukaku nemure
El tiempo sigue fluyendo
ときはながれゆく
toki ha nagare yuku