Futari no Yoake

Amanecer de los Dos

Futari no Yoake

Sí, entiendo que es hora de volver, mi amor
そうねわかっているわ かえるじかんねあなた
Sou ne wakatte iru wa kaeru jikaan ne anata
Aunque te ame, te ame hasta antes del amanecer
あいしてもあいしてもよあけまえまで
Aishitemo aishitemo yoake mae made
Sin decir nada, te muestras fuerte, te muestras valiente
なにもいわずにきみはつよがるくせにきみは
Nanimo iwazu ni kimi wa tsuyogaruku sei ni kimi wa
¿Lloras solo, lloras solo?
ひとりきりひとりきりないているのか
Hitorikiri hitorikiri naite iru no ka

Cuando digo 'no estoy triste', es una mentira
"かなしくないわ\"といえばうそになる
"Kanashikunai wa" to ieba uso ni naru
'Aprende a ser más sincero', aunque no lo hagas
"もっとすなおになれ\"といないけれど
"Motto sunao ni nare" to inai keredo

Al menos fríamente, al menos amablemente
せめてつめたく せめてやさしく
Semete tsumetaku semete yasashiku
Los adultos no borran lo que hay en sus corazones
こころのなかをけしてみせずにおとなどうしは
Kokoro no naka wo keshite misezu ni otona doushi wa
Al menos apasionadamente, al menos dolorosamente
せめてはげしく せめてせつなく
Semete hageshiku semete setsunaku
No podemos amar los mismos recuerdos, nuestro amanecer
おなじおもいであいせない ふたりのよあけ
Onaji omoide aisenai futari no yoake

Aunque sepas que es una mentira, quiero escucharlo de ti
うそとわかっていてもいってほしいかたのに
Uso to wakatte itemo iite hoshii kata no ni
Solo contigo, solo contigo, aunque sea una vez está bien
きみだけときみだけといちどうでもいい
Kimi dake to kimi dake to ichidou demo ii
Algún día, ¿cumplirás tus sueños con alguien más?
いつかだれかときみはゆめをかなえるだろう
Itsuka dareka to kimi wa yume wo kanaeru darou
Hazme feliz, hazme feliz
しあわせにしあわせになっておくれよ
Shiawase ni shiawase ni natte okure yo

Cuando tuvimos un amor que no podía ser compartido
どもにもならないこいとしたとき
Domo ni mo naranai koi to shita toki
Mientras más nos buscábamos, más doloroso se volvía
もとめあうほどふたりつらくなるから
Motome au hodo futari tsuraku naru kara

El amor es efímero, vagando por la noche
あいははかなく よるをさまよう
Ai wa hakanaku yoru wo samayou
Finalmente, si llegamos a la despedida, daremos vueltas
やがてわかれにたどりつくならとおまわりして
Yagate wakare ni tadori tsukunara toomawari shite
Al menos apasionadamente, al menos dolorosamente
せめてはげしく せめてせつなく
Semete hageshiku semete setsunaku
Hasta que llegue el amanecer, seremos amantes
せめてよあけがくるまでわこいびとどうし
Semete yoake ga kuru made wa koibito doushi