Firefly

Luciérnaga

Firefly

Una sola gota de rocío perfecta se formaA single perfect dew drop forms
La primera perla de la mañanaThe first pearl of the morning
Y mientras el aire que la rodea se calientaAnd as the air surrounding warms
Y la oscuridad se desvaneceAnd darkness ebbs away
Otro frágil díaAnother fragile day
Ella está allí observando en silencioShe's there observing silently
Testigo de la creaciónA witness to creation
Ella entiende la ironíaShe understands the irony
Esta es su escena finalThis is her final scene
Una imagen en un sueñoA picture in a dream
La forma en que siempre ha sidoThe way it's always been

Pero viene con un costoBut it comes as a cost
Con este sentido de que algo permanente se ha perdidoWith this sense that something permanent is lost
Que se ha cruzado una líneaThat a line has been crossed
Un argumento al que no hay respuestaAn argument to which there's no riposte
Eso es una singularidadThat's a singularity
Es tu propia mortalidadIt's your own mortality
Es el castigo y el premioIt's the punishment and prize
Son las luces ante tus ojosIt's the lights before your eyes
Cobra vida, oh luciérnaga míaCome alive, oh firefly of mine

Mañana es inalcanzableTomorrow is un-reachable
Mañana es invenciónTomorrow is invention
Mañana es inenseñableTomorrow is un-teachable
Es donde se esconden las respuestasIt's where the answers hide
Es donde no llegamosIt's where we don't arrive
Qué precioso es el tiempo que nos quedaHow precious is the time we've left
Qué valioso cada momentoHow priceless every moment
Debemos abandonar las búsquedas desesperadasWe must abandon hopeless quests
Este asunto del perdónThis business of forgiveness
Esta noción de expiaciónThis notion of atonement

Pero viene con un costoBut it comes as a cost
Con este sentido de que algo permanente se ha perdidoWith this sense that something permanent is lost
Que se ha cruzado una líneaThat a line has been crossed
Un argumento al que no hay respuestaAn argument to which there's no riposte
Eso es una singularidadThat's a singularity
Es tu propia mortalidadIt's your own mortality
Es el castigo y el premioIt's the punishment and prize
Son las luces ante tus ojosIt's the lights before your eyes
Cobra vida, oh luciérnaga míaCome alive, oh firefly of mine

Pero viene con un costoBut it comes as a cost
Con este sentido de que algo permanente se ha perdidoWith this sense that something permanent is lost
Que se ha cruzado una líneaThat a line has been crossed
Un argumento al que no hay respuestaAn argument to which there's no riposte
Eso es una singularidadThat's a singularity
Es tu propia mortalidadIt's your own mortality
Es el castigo y el premioIt's the punishment and prize
Son las luces ante tus ojosIt's the lights before your eyes