Old Nobody

Viejo Nadie

Old Nobody

Puedo sentirlo ahoraIch kann es jetzt fühlen
Caminando a través de formasDurch Formen geschritten
Un ir y venirEin Kommen und Gehen
Incorpora el futuroVerkörpert die Zukunft
Deseado desde adentroVon innen gewollt
Sucede desde afueraGeschieht es von außen
En otra formaIn and'rer Gestalt
Con ciega violenciaMit blinder Gewalt
Marcado por la vidaVom Leben gezeichnet

Un mar eternoEin ewiges Meer
De un tiempo innombrableAus unnennbarer Zeit
De ahí vengoVon da komme ich her
Allá pronto me llevaráDorthin zieht es mich bald
Solo cuestión de tiempo (para)Nur eine Frage der Zeit (für)
Viejo NadieOld Nobody

Sin tener idea de nadaVon Nichts eine Ahnung
Vaga por la historiaGeistert durch die Geschichte
A través de todos los poemasDurch alle Gedichte
Y habla desde la experienciaUnd spricht aus Erfahrung
Se adapta a la existenciaFügt sich ins Dasein
No puede ni quiere estar soloKann und will nicht allein sein
Se llama a sí mismo a la memoriaRuft sich ins Gedächtnis
A ti como legadoDir als Vermächtnis
Para permanecer en la memoriaIn Erinnerung zu bleiben

Un mar eternoEin ewiges Meer
De un tiempo innombrableAus unnennbarer Zeit
De ahí vengoVon da komme ich her
Allá pronto te llevaréDorthin zieh' ich Dich bald
De vez en cuandoVon Zeit zu Zeit
Viejo NadieOld Nobody

Nadie me conoceNiemand kennt mich
Hablo, mi cuerpoIch spreche, mein Körper
Ya lleva formas de vejezTrägt schon Formen von Alter
Y quiere bendecir lo temporalUnd will das Zeitliche segnen

Voy contigoIch gehe mit Dir
No eres un sueñoDu bist kein Traum
Vagamos por ahíWir schweifen umher
En nosotros el tiempoIn uns die Zeit
A nuestro alrededor el espacioUm uns der Raum
Cerca de tiIn Deiner Nähe
A tu ladoAn Deiner Seite
Surge un vacíoEntsteht eine Lücke
Nos desgarraSie reißt uns in Stücke
Y luego busca escaparUnd sucht dann das Weite

Un mar eternoEin ewiges Meer
De un tiempo innombrableAus unnennbarer Zeit
De ahí venimosVon da kommen wir her
Allá pronto nos llevaráDorthin zieht es uns bald
Solo cuestión de tiempoNur eine Frage der Zeit
Viejo NadieOld Nobody

De un tiempo innombrableAus unnennbarer Zeit
De ahí vengoVon da komme ich her
Y allá pronto me llevaráUnd dorthin zieht es mich bald
Ya es hora paraEs wird langsam Zeit für
Viejo NadieOld Nobody