Schmetterlings Gang

El vuelo de la mariposa

Schmetterlings Gang

La mariposa vuelaSchmetterling fliegt
Revolea sobre la tierraFlattert über das Land
Mariposa comúnGewöhnlicher Bläuling
En el vuelo de la mariposaIm Schmetterlings Gang
Entre hierbas y floresAn Gräsern und Blüten
Por los pradosDie Wiesen entlang
Con alas relucientesAuf schimmernden Flügeln
Bajo el molino de vientoUnter'm Windmühlenstand
Nos muestra lo que veZeigt er uns, was er sieht
Lo que sucede de maravillasWas an Wundern geschieht
Cuando la mariposa vuelaWenn der Schmetterling fliegt

Menta erguidaAufrechter Ziest
Con cinta púrpuraMit purpurnem Band
La mariposa vuelaSchmetterling fliegt
Por la laderaDie Böschung entlang
Sobre campos de fresasÜber Erdbeerenfelder
En el vuelo de la mariposaIm Schmetterlings Gang
A través de bosques encantadosDurch verwunschene Wälder
Entre el canto de los pájarosUnter Vogelgesang
Junto a la piedra cubierta de musgoBeim Bewimperten Stein
De un lado a otro, a través del campoKreuz und quer, querfeldein
Hacia el bosque de mariposasAuf zum Schmetterlings Hain

¡Mariposa de verano, vuela!Sommervogel, flieg!
¡Siempre más lejos, pequeña mariposa, vuela!Immer weiter, kleiner Falter, flieg!

El zorro le dijo al león:Der Fuchs sprach zum Löwen:
'Oh, manda sobre mí, señor'"Oh, gebiete mir Herr!"
Pero el león estaba cansadoDoch der Leo war müde
Y dijo: '¿Qué quieres de mí?Und sprach: "Was willst du von mir?
Si no puedes llegar al punto por ti mismo,Kommst du von selbst nicht zur Sache,
Reineke, te aconsejo:Reineke, rate ich dir:
Vete, para que no me ríaGeh', auf dass ich nicht lache
¿Qué te retiene aquí todavía?'Denn was hält dich noch hier?"
El león bostezó al pájaro carpintero:Der Löwe gähnte zum Specht:
'Su éxito le da la razón"Sein Erfolg gibt ihm Recht
Pero por eso el zorro duerme mal'Doch dafür schläft der Fuchs schlecht."

¡Mariposa de verano, vuela!Sommervogel, flieg!
¡Siempre más lejos, mariposa fabulosa, vuela!Immer weiter, Fabelfalter, flieg!

La mariposa vuelaSchmetterling fliegt
Sobre el gran canalÜber den großen Kanal
Mariposa comúnGewöhnlicher Bläuling
En el vuelo de la mariposaIm Schmetterlings Gang
Las aguas, furiosasDie Wasser, sie wüten
El mono cabalga sobre la ballenaDer Affe reitet den Wal
Extiende sus alasEr spreizt seine Flügel
Y desafía el peligroUnd trotzt der Gefahr
Pronto llega a la orillaBald erreicht er den Strand
Revolea sobre mi manoFlattert auf meine Hand
Y sigue volando sobre la tierraUnd weiter über das Land

¡Mariposa de verano, vuela!Sommervogel, flieg!
¡Siempre más lejos, pequeña mariposa, vuela!Immer weiter, kleiner Falter, flieg!