You Make Me

Tú Me Haces

You Make Me

¿Qué hago en este puntoWas mach ich bloß an dieser Stelle
en el que aún no he llegado a mí mismo?an der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
donde me disperso de un lado a otrowo ich mich kreuz und quer zerstreue
eh todas las direcciones del cieloin alle Himmelsrichtungen
pensando constantemente en tidenk ich mich dauernd zu Dir hin
Apenas llego y ya me voy de nuevoKaum angekommen bin ich schon wieder losgefahren
a través del agujero de ozono, disparado más allá del océanodurch's Ozonloch, über den Ozean hinausgeschossen
más allá de la luz, mi propia sombrahinter das Licht, mein eigener Schatten
y el recuerdo deund die Erinnerung daran
dónde lo perdí, excluidowo ich ihn wann verloren hatte, ausgeschlossen
Las palabras son tan pesadas por sí mismasDie Worte sind von sich so schwer
que ya no puedo cantarlas como antesdaß ich sie nicht mehr singen kann so wie bisher
cada segundo me adelanta a través de tus líneasjede Sekunde durch dir Zeilen überholen
hasta la muerte y presenciarla con un 'quiero morir'bis hin zum Tod und ihm mit "ich will sterben" beizuwohnen
Y de esa frase pasamos a la prácticaUnd von dem Satz geht's in die Praxis
de la invención, alejarse de uno mismoaus der Erfindung, wegzukommen von sich selbst
a la experiencia. Una imagen librein die Erfahrung. Ein freies Bild
nuevamente desde cero, un blanco con círculowieder bei Null, ein Weiß mit Kreis
Casi como yoFast so wie ich
para hablar de lo comprensible.um von Begreifbarem zu sprechen.
tengo que admitir, me siento.ich muß gestehen, ich fühle mich.
para no crear algo comprensibleum ein Begreifendes nicht zu erschaffen
sino más bien imaginablevielmehr vorstellbar zu machen
me muevo con la músicadreh ich mich mit der Musik
con todo lo que tengomit allem was ich an mir hab
a mi disposición para timir zur Verfügung steht um Dich
Y sin embargo, apenas se puede hablar de ti aquíUnd doch kann hier kaum von Dir die Rede sein
no puedo decir realmente nada de tiich kann nichts wirklich von Dir sagen
está claro que no somos nuevossoviel ist klar wir sind nicht neu
hemos estado aquí por mucho tiempo como grietas en la creaciónschon lange hier sind wie wie Risse in der Schöpfung
Puede ser que los días estén contadosMag sein die Tage sind gezählt
los momentos no lo están. Por toda la eternidaddie Augenblicke sind es nicht. Für alle Zeiten
no hay historia que contar, quiero decirkeine Geschichte zum erzählen, meine ich
y tampoco para desmenuzarund auch nicht zum in Stücke schreiben
y miras mi rostro (en lugar de una vista, un recuerdo)und Du schaust in mein Gesicht (bei mir statt Ausblick ein Gedächnis)
y dices: 'eso se verá'und sagst: "das wird sich zeigen"
Soy el miedo, el miedo a mí mismoIch bin die Angst, die Angst vor mir
cuando tienes miedo, estoy contigowenn Du Dich fürchtest bin ich bei Dir
lleno de hechos y sin alma humanarandvoll Fakten und keine Menschenseele
no del todo consuelo, me acuesto con los hechosnicht ganz beitrost leg ich mich nieder zu den Akten
¿Qué hago en este puntoWas mach ich bloß an dieser Stelle
en el que aún no he llegado a mí mismo?an der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
donde me disperso de un lado a otrowo ich mich kreuz und quer zerstreue
en todas las direcciones del cieloin alle Himmelsrichtungen
pensando constantemente en tidenk ich mich dauernd zu Dir hin