Aus Den Kriegstagebchern

De los diarios de guerra

Aus Den Kriegstagebchern

Una carta desde lejosEin Brief von weit weg
así estás cerca de míso bist Du mir nah
y aún así no estás aquíund trotzdem nicht hier
y sin embargo estás presenteund doch bist Du da
y brillaund es glitzert
reposa en mis manosliegt in meinen Hnden
pensamos políticamente y sexualmente de manera diferentewir sind politisch und sexuell anders denkend
Una carta hacia lejosEin Brief nach weit weg
así estoy cerca de tiso bin ich Dir nah
aunque no esté contigotrotzdem nicht bei Dir
y aún así estoy presenteund doch bin ich da
Desnudos a la sombraSchattenentblte
avanzando entre las nubeszieh den Wolken voran
te vuelves más irreconocibleunkenntlicher wirst Du
te vuelves más finounkenntlicher feiner
más fino que un hilofeiner ein Faden
al que quieres descenderan den Du herabwillst
para nadar abajoum unten zu schwimmen
ahí te ves nadarda siehst Du Dich schwimmen
en tus coloresin Deinen Farben
Desde un cielo despejado emergesAus heit'rem Himmel tauchst Du auf
y corremos por las callesund wir jagen durch die Straen
se siente biendas fhlt sich gut an
y nos vemos genialesund wir sehen super aus
y tenemos algo que decirnosund wir haben uns was zu sagen.
2 o 3 cosas que sé de ti2 oder 3 Dinge, die ich von Dir wei
Como el amarillo, también nuestras palabras vaganWie das Gelb wandern auch unsere Worte
que tartamudean y balbuceandie stottern und stammeln
sobre cosas y asuntosvon Dingen und Sachen
que hacen el momentodie den Augenblick machen
en el que nos tomamosin dem wir uns fassen
como otras fronterasals andere Gren
en un flujoin einen Strom
sin miedo a influirohne Angst einzuflen
Una carta desde lejosEin Brief von weit weg
así estás cerca de míso bist Du mir nah
y aún así no estás aquíund trotzdem nicht hier
y sin embargo estás presenteund doch bist Du da
y brillaund es glitzert
reposa en mis manosliegt in meinen Hnden
pensamos políticamente y sexualmente de manera diferentewir sind politisch und sexuell anders denkend