Skyeyeliner

Delineador Celestial

Skyeyeliner

El estado dentro del estado en primera personaDer Staat im Staat in der ersten Person
Las autoacusaciones suenan aquí a restauración de una pielSelbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
que es como un brailledie ist wie eine Blindenschrift
que se deja leer sin miedo al contactodie sich ohne Berhrungsngste lesen lt
como un intento de escapewie ein Fluchtversuch
de un corresponsal de guerra que se maldice a sí mismoeines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
por buscar salidas en declaraciones de amorweil er in Liebeserklrungen Auswege sucht
y no encontrar nadaund nichts findet
¿Lo ves ahora, cómo se retuerce?Siehst Du ihn jetzt, wie der sich windet?
como si unieran sus ojoswie wenn ihr eure Augen verbindet
el que impresiona con expresiónder mit Ausdruck Eindruck schindet
como un cráter de bomba porqueBombenkratergleich weil
realmente te desgarrader reit Dich richtig auf
Tu espalda es otra puertaDein Rcken ist dem eine weit're Tr
se apoya en tu columna vertebral dice élpa auf Dein Rckgrad auf sagt der
y yo estoy detrás de tiund ich stehe hinter Dir
es tu mala suerte, él quieredas ist Dein Pech der meint
dámelogib's mir
Cada imagen es como un cuchillo, un objeto de usoJedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
y leer aquí significa pensar con otro entendimientound lesen meint hier denken mit anderm Verstand
al amar y comprenderindem man lie und was begreift
a uno mismo y al otro, buscar y encontrar (esto es trabajo)sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
compartir y conectar lo encontrado (esto es técnica)das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
inventar juntos un mundo (quizás amor)gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
y quien lo usa se vuelve sospechosound wer das nutzt macht sich verdchtig
es llamado ladrón sin razónwird unberechtigt Ladendieb genannt
así un intérprete de signos se convierte en delincuenteso wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
así un objeto de uso se convierte en instrumento de muerteso wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Sing SingSing Sing
De repente sientes claustrofobiaPltzlich ist Platzangst bei Dir
y crees en ellaund Du glaubst ihr
cuando te pregunta si sabes a dónde vaswenn sie Dich fragt, ob Du wtest wo Du hinwillst
todo lo que sabes es que solo quieres irteist alles was Du weit, da Du blo weg willst
porque no puedes decir que no sabesweil Du nicht sagen kannst, da Du's nicht wtest
pero algo te ordena que lo sepasaber irgendwas Dir befiehlt, da Du's wtest
dices: quiero ser parte de un movimiento juvenilsagst Du: ich mchte Teil einer Jugendbewegung sein
y piensas que has engañado al miedound denkst, da Du die Angst so berlistet
y no piensas en lo que has estado transmitiendo desde el principiound nicht daran was Du von Anfang an vermitest
quizás un campo para una posibilidad tuyavielleicht ein Feld fr eine Mglichkeit von Dir
que simplemente te haría decir: 'estoy aquí'die Dich einfach nur sagen liee: 'ich bin hier'
puede ser que me equivoquekann gut sein, da ich mich tusche
al menos así me pasa a míso ist das jedenfalls bei mir
Y el miedo que sientesUnd die Angst die Du fhlst
es el dinero que te faltaist das Geld das Dir fehlt
por el precio quefr den Preis den Du