To The End (La Comedie)

Bis zum Ende (Die Komödie)

To The End (La Comedie)

All diese Maskenbälle (so wenig Liebe)Tous ces bals masqués (si peu d'amour)
Vom schlechten Kino (und so viel Hass)Du mauvais cinéma (et tant de haine)
Wir haben viel zu viel getrunken (so wenig Liebe)We've been drinking far too much (si peu d'amour)
Und keiner von uns meint, was wir sagen (und so viel Hass)And neither of us mean what we say (et tant de haine)
Die Komödie der großen LiebeLa comédie du grand amour
Ihr werdet mir nicht die Beleidigung antun, sie bis zum Ende zu spielenVous ne me ferez pas l'injure de la jouer jusqu'au bout
Mir bis zum Ende vorzuspielenDe me la jouer jusqu'au bout

Warum so viel Hass? (so wenig Liebe)Pourquoi tant de haine? (si peu d'amour)
Es ist ein Unfall, das zu sehen (und so viel Hass)C'est un accident de voir (et tant de haine)
Nur in uns selbst verliebt (so wenig Liebe)Infatuated only with ourselves (si peu d'amour)
Und keiner von uns kann mehr klar denken (und so viel Hass)And neither of us can think straight anymore (et tant de haine)

Nun, du und ich sind in der Liebe zusammengebrochenWell, you and I collapsed in love
Und es sieht so aus, als hätten wir es vielleicht geschafftAnd it looks like we might have made it
Ja, es sieht so aus, als hätten wir es bis zum Ende geschafftYes it looks like we've made it to the end

Die Komödie der großen LiebeLa comédie du grand amour
Ich werde euch nicht die Ehre antun, sie bis zum Ende zu spielenJe ne vous ferai pas l'honneur de la jouer jusqu'au bout
Euch bis zum Ende vorzuspielenDe vous la jouer jusqu'au bout

Die Komödie der großen LiebeLa comédie du grand amour
Ich werde euch nicht die Ehre antun, sie bis zum Ende zu spielenJe ne vous ferai pas l'honneur de la jouer jusqu'au bout