The Perfect Christmas

Le Noël Parfait

The Perfect Christmas

[Bobette][Bobette]
J'ai rêvé de ce momentI've been dreaming of this moment
Chaque nuit de l'annéeEvery night throughout the year
Maintenant je suis heureuse et je le sais (je le sais)Now I'm happy and I know it (I know it)
Car la saison est enfin là'Cause the season is finally here

Mais il y a plein de préparatifs (préparatifs)But there's a ton of preparations (preparations)
Qu'on doit tous finir (doit finir)That we all gotta get done (gotta get done)
Alors rassemblez les décorations (décorations)So gather up the decorations (decorations)
Et préparez-vous à vous amuserAnd get ready to have some fun

Rose et jaune, rouge et vertPink and yellow, red and green
Orange et violet et aquamarineOrange and purple and aquamarine
Peignant un arc-en-ciel avec des guirlandes et des lumièresPainting a rainbow with tinsel and lights
C'est mieux ensemble, alors faisons-le bienIt's better together, so let's do it right
(Allons-y)(Let's go)

Rendre ça parfait est plus facile qu'il n'y paraîtMaking it perfect is easier than it sounds
C'est le moment de l'équipe, tout le monde se regroupeTime for teamwork, everyone gather around
C'est une course pour mettre un sourire sur chaque visageIt's a race to put a smile on each face
Alors répandons la magie partoutSo let's spread the magic all over the place

Sucettes, bonbons et plein de cannes en sucreLollipop, gum drops and loads of candy canes
Des magasins de jouets scintillants et d'autres choses chouettesTwinkling toy shops and other dandy things
Les cloches sonnent, tout le monde chanteThe bells are ringing, everyone's singing
Une mélodie qui remplit la pièce de l'esprit des fêtesA tune that fills the room with holiday swinging

C'est en route, alors mets-toi dans le bainIt's on its way, so put your head in the game
Et on fera le Noël parfait, attends un peuAnd we'll make the perfect Christmas, just you wait
(Noël, attends un peu)(Christmas, just you wait)
Hé Rudie, comment ça va avec tes tâches ?Heya Rudie, how's your duties?

[Rudie][Rudie]
C'est dur d'emballer des cadeaux avec des sabotsIt's hard to wrap gifts with hooves

[Bobette][Bobette]
C'est pas grave, comment va la pâtisserie de Ginger ?It's okay, how's Ginger's baking?

[Ginger][Ginger]
Ils sont mignons, mais ils n'ont pas bon goûtThey're cute, but they don't taste that good

[Rudie][Rudie]
(Blergh)(Blergh)

[Bobette][Bobette]
Sûrement que Coal a atteint son objectifSurely Coal must've hit her goal

[Rudie][Rudie]
Tu as donné un boulot à la pierre ?You gave a job to the rock?

[Bobette][Bobette]
(Ehehe)(Ehehe)
Ne te méprends pas, je suis contente de ton aideNow don't get it twisted, I'm glad for your assistance
Vas-y, prends une pause bien méritée, et je ferai de mon mieux pour arranger çaGo, take a well-earned break, and I'll do my best to fix this
Fais-moi confianceTrust me

[Ginger][Ginger]
D'accord, fais-nous savoir si tu as besoin de quoi que ce soitOkay, just let us know if you need anything

[Bobette][Bobette]
D'accord (hehehe)Okay (hehehe)

Ouughh, à quoi pensais-je ?Ouughh, what was I thinking?

Je ne peux pas réparer ce Noël assez viteI can't fix this Christmas quick enough
Tout ça, c'est trop pour un petit personnageAll this stuff is just too much for one little toon
Personne d'autre ne peut m'aider, passe ton cheminNo one else can help me, move along
Ils font tout mal, ça prend trop de tempsThey do it wrong, it takes so long
Pour que je refasseFor me to redo

Je suppose qu'il est temps de faire plusieurs choses à la foisGuess it's time for multitasking
Un Noël parfait est tout ce que je demandeA perfect Christmas is all I'm asking

Je l'ai fait avant, je le ferai encoreI've done it before, I'll do it again
Ils vont adorer ce Noël quand jeThey will adore this Christmas when I
Emballerai les cadeaux, ferai toutes les friandisesWrap the presents, bake all the treats
Décorerai tout et préparerai un festinDecorate everything and cook up a feast
Et enfin mettrai l'étoile au sommet du sapin-And finally put up the star on top of the tree-
Woah, woah, woaahWoah, woah, woaah

Tout est parfaitEverything's perfect
C'est flou, mais je suis fièreIt's blurry, but I'm proud
C'est comme une pub, tout le monde est rassembléIt's like a commercial, everyone's gathered 'round
Mais il n'y a pas de traces de sourires sur leurs visagesBut there's no traces of smiles on their faces
Ils regardent avec des expressions que je ne peux pas cernerThey're staring with looks I can't place

C'est étrange, un changement m'a laissé la tête en vracIt's strange, a change has left my head in such pain
Mes oreilles bourdonnent, les lumières brillentMy ears are ringing, the lights are beaming
L'air est piquant, quelque chose semble bizarreThe air is stinging, something's seeming off
Ils ne chantent pasThey're not singing
Je pense qu'ils crient ?I think they're screaming?

Ma tête est fêlée et le sang couleMy head's cracked and the ichor's dripping down
Mais je ne peux pas laisser cette horreur me déprimerBut I can't let that eyesore get me down
C'est l'heure d'accueillir, alors je vais mettre un sourireIt's time to host, so I'll put up a smile
Découper le rôti de Noël pour que ça en vaille la peineCarve the Christmas roast to make it all worthwhile

La table est videThe table's empty
Je pense qu'ils veulent jouerI think they want to play
Cache-cache, tag ou un autre jeu festifHide and seek, tag or some other festive game
Alors je ferai ma part pour commencer cette fêteSo I'll do my part to get this party started

Prêt ou pas, je cherche partoutReady or not, I'm searching far and near
Alors au cas où tu aurais oublié ta joie de NoëlSo in case you forgot your Christmas cheer
Je te trouverai, te rappellerai que le moment est venuI'll find you, remind you that the time is here
Pour la meilleure fête de l'annéeFor the bestest, festive party of the year

Trois, deux, unThree, two, one
Prêt ou pas, me voilàReady or not, here I come