Anoitecer Cruel (Kokushibo)

Anochecer Cruel (Kokushibo)

Anoitecer Cruel (Kokushibo)

Tener gemelos fue una señalGêmeos eram um sinal
Un mal presagioDe mau presságio
Y en un clan de espadachinesE em um clã de espadachim
Nacieron gemelosGêmeos nasciam

A la ejecuciónÀ execução
Uno de ellos está destinadoUm deles destinado
Para una marca terriblePor uma marca horrível
Que él teníaQue ele tinha

Como era débil, sentí lástima por mi hermanoPor ser fraco, do meu irmão pena eu sentia
Alguien tan débil, un espadachín jamás podríaAlguém tão fraco, um espadachim jamais seria
Si corrió hacia su madreSe corria para sua mãe
Jamás arriesgaría mi vidaNunca arriscaria sua vida

Pero ese día todo cambióMas tudo mudou naquele dia
Jamás podría golpear a mi amoGolpear meu mestre eu nunca conseguia
Pero lo derrotóMas ele o derrotou
Y me quitó todo lo que teníaE tirou tudo que eu tinha

Me di cuenta de que, al igual que élPercebi que como ele
Nunca brillaríaEu jamais brilharia
Hasta que nuestra madre mueraAté nossa mãe morrer
Y abandonará a nuestra familiaE ele deixar nossa família

Y ella era la que dependía de élE era ela quem dependia dele
Por lo tanto, pude recuperar mi brilloLogo, meu brilho eu pude retomar
Pero al volver a encontrarme con élMas ao reencontrá-lo novamente
Envidia, siento que mi cuerpo ardeInveja, eu sinto meu corpo queimar

Nunca seré tan fuerte como élForte como ele jamais serei
¿Respirar así? Yo jamás podría hacerloRespirar assim? Jamais poderei
La marca apareció también en míA marca apareceu em mim também
Descubrí que moriré prontoDescobri que logo eu morrerei

Se recibió una propuestaUma proposta recebida
Jamás moriría, ¿cómo podría negarlo?Eu jamais morreria, como negaria?
Y la luz de la Luna siempre ha sido más peligrosaE o luar sempre foi mais perigoso
Desde ese día, me convertí en un demonioA partir daquele dia, eu me tornei um demônio

Michikatsu murióMichikatsu morreu
Y ahora nace KokushiboE agora nasceu Kokushibo
Y después de añosE após muitos anos
Lo encontré de nuevo, a mi hermanoEu o reencontrei, meu irmão
Tan antiguo y cómo ha cambiadoTão velho e como mudou

¿Por qué sientes lástima por mí?Por que sente pena de mim?
¿Por qué tenías que ser tan especial?Por que você teve que ser tão mais especial?
¡Te odio!Eu te odeio!
Falleció por causas naturales antes del ataque finalEle morreu naturalmente antes do ataque final

Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que se reunieron los superioresJá faz um tempo que os superiores não se encontram
Llegué primero, obedeciendo a mi amoCheguei primeiro, obedecendo ao meu mestre
Akaza, creo que has ido demasiado lejosAkaza, creio que você passou do ponto
Si estás por debajo, gusano, o bien desciende o supéranosSe está abaixo, verme, abaixe ou nos supere

Y la muerte de Ubuyashiki continúaE a morte de Ubuyashiki se sucede
Así es como se alza el Castillo InfinitoÉ assim que o Castelo Infinito se ergue
Hunter, entonces ya están aquíCaçador, então já estão aqui
Dentro de este laberinto, aparece la Luna 1Dentre esse labirinto, a Lua 1 aparece

Te arrancaré el brazoArranco seu braço
Con un movimiento de la espada, de la espadaCom um balançar da espada, da espada
Esa espada que te atraviesaEspada essa que te empala
Empálate, empálateTe empala, te empala

La sangre que baña mi hojaO sangue que banha minha lâmina
Es tan familiarÉ tão familiar
Eres descendiente míoTu és um descendente meu
¿Qué tal si me uno a vosotros?Então que tal a mim se juntar?

Ven, pilar, la muerte te esperaVenha, pilar, a morte te aguarda
El viento no es nadaVento não é nada
Un torbellino de golpes que te atacaUm turbilhão de golpes que te ataca
Este es Go no KataEssa é Go no Kata

Lo siento, pero no sirve de nadaLamento, mas nada adianta
¡No van a ganar!Não vão ganhar!
Porque hasta que salga el SolPorque enquanto o Sol não raiar
¡La Luna brilla más!A Lua brilha mais!

Cazadores, tengan más cuidadoCaçadores, tomem mais cuidado
¡Porque cuando cae la noche, la Luna brilla con más intensidad!Pois quando anoitecer, a Lua brilha mais!
Lo abandoné todoEu abandonei tudo
Solo para poder olvidarteSó pra que eu pudesse superar você

Así que, cuando se ponga el Sol, ¡no se alarmen!Então, quando o Sol se pôr não se assuste!
¡Porque la noche será cruel!Porque a noite vai ser cruel!
No dejaré que nada lo eclipseNão deixarei que nada ofusque
¿Con qué intensidad brilla esta Luna en el cielo?O quanto essa Lua brilha no céu

Los cazadores siguen apareciendoCaçadores continuam a aparecer
Los otros dos no eran tan fuertes como túOs outros dois não eram tão fortes quanto você
Pero si la marca se ha visto afectada, lamento decírseloMas se despertou a marca, sinto em te dizer
Dada su edad, morirá muy prontoPela sua idade, muito em breve irá morrer

¡Así que, Hashiras, vengan los tres a la vez!Então, Hashiras, venham os 3 de uma vez
Mi mirada ve mucho más allá de tiMeu olhar enxerga muito além de vocês
¿Para qué sirvió todo ese esfuerzo?Do que adiantou todo esse esforço?
Si ninguna espada alcanza mi cuelloSe nenhuma espada alcançou meu pescoço

Cazador de demonios, eso es muy extrañoDevorador de demônios, isso é muito estranho
Su arma se transformóSua arma se transformou
Es como si fuera un demonioÉ como se fosse um demônio
¿Kekkijutsu? ¿Cómo me paralizaste?Kekkijutsu? Como você me paralisou?

¡Miedo! ¡Lo que siento es terror!Medo! O que eu sinto é pavor!
Como en aquel díaComo naquele dia
Casi me mataEm que ele quase me matou
¡Y es tan perturbador!E é tão perturbador!

Pero no llegarán hasta mi amoMas em meu mestre não chegarão
Aunque mi cuerpo cedaMesmo se o meu corpo ceder
De nuevo me quita la vistaDe novo ele toma minha visão
Yoriichi, ¿por qué siempre tú?Yoriichi, por que sempre você?

En realidad, mi hermanoNa verdade, meu irmão
Siempre quise ser como túEu sempre quis ser igual você
Me convertí en un monstruoMe tornei um monstro
Y todo eso fue en vanoE tudo isso foi em vão

Abracé la oscuridadAbracei as trevas
Como un demonio, moriréComo um demônio eu irei morrer
Porque en la oscuridadPorque na escuridão
¡La Luna brilla más!A Lua brilha mais!

Cazadores, tengan más cuidadoCaçadores, tomem mais cuidado
¡Porque cuando cae la noche, la Luna brilla con más intensidad!Pois quando anoitecer, a Lua brilha mais!
Lo abandoné todoEu abandonei tudo
Solo para poder ser como túSó pra que eu pudesse ser como você

Así que, cuando se ponga el Sol, ¡no se alarmen!Então, quando o Sol se pôr não se assuste!
Porque la noche será cruelPorque a noite vai ser cruel
No dejaré que nada lo eclipseNão deixarei que nada ofusque
¿Con qué intensidad brilla esta Luna en el cielo?O quanto essa Lua brilha no céu

(¡La Luna brilla más!)(A Lua brilha mais!)
Cazadores, tengan más cuidadoCaçadores, tomem mais cuidado
¡Porque cuando cae la noche, la Luna brilla con más intensidad!Pois quando anoitecer, a Lua brilha mais!
Lo abandoné todoEu abandonei tudo
Solo para poder olvidarteSó pra que eu pudesse superar você

Así que, cuando se ponga el Sol, ¡no se alarmen!Então, quando o Sol se pôr não se assuste!
Porque la noche será cruelPorque a noite vai ser cruel
No dejaré que nada lo eclipseNão deixarei que nada ofusque
¿Con qué intensidad brilla esta Luna en el cielo?O quanto essa Lua brilha no céu

Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
(¡En el cielo!)(No céu!)
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu

(¡Brilla en el cielo!)(Brilha no céu!)
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
(¡B-Brilla!)(B-Brilha!)

Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
(¡Brilla en el cielo!)(Brilha no céu!)

Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
(¡En el cielo!)(No céu!)
Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu

Cielo, cielo, cielo, cieloCéu, céu, céu, céu
(¡Brilla en el cielo!)(Brilha no céu!)
No dejaré que nada lo eclipseNão deixarei que nada ofusque
¿Con qué intensidad brilla esta Luna en el cielo?O quanto essa Lua brilha no céu