Cálice Sagrado (Gilgamesh)

Heilige Graal (Gilgamesh)

Cálice Sagrado (Gilgamesh)

Een oorlogUma guerra
Voor de Heilige GraalPelo Cálice Sagrado
Uit een andere tijdDe outra era
Als opgeroepen dienarenComo servos convocados

Zeven magiërsSete magos
Zeven krijgers!Sete guerreiros!
Van de zeven klassenDas sete classes
Ben ik opgeroepen als boogschutterFui invocado como arqueiro

Verwachten ze pijlen?Esperavam flechas?
Wat ik schiet is andersO que atiro é diferente
Wapens zo goudkleurigArmas tão douradas
Kijk hoe het schittertVeja como é reluzente

Als de opdracht is gegevenSe a ordem foi dada
Is de eerste de moordenaarO primeiro é o assassino
Ik bied je een glimp van mijn glansTe ofereço um vislumbre do meu brilho
Voordat ik je vernietigAntes de destruí-lo

Elke schat die ik wildeTodo tesouro que eu quis
Heb ik gepaktEu peguei
Als ik voor deze oorlog kwamSe eu vim pra essa guerra
Zal ik de Graal brengenO Graal eu trarei

Waar conflicten zijnPra onde há conflitos
Zal ik me bewegenEu me moverei
Ik zal laten zienVou mostrar
Wie de echte Koning isQuem é o verdadeiro Rei

ENUMA! EI-LISHENUMA! EI-LISH
Ze denken dat ze koningen zijn, maar ze zijn vals!Acham que são reis, mas são falsos!
Hé, afval!Ei, lixo!
Je bent gewoon een oncontroleerbare hondÉs só um cão descontrolado

Zeg me wie het heeft toegestaanDiga-me quem permitiu
Om naar me te kijkenQue olhe pra mim
Voor het vervuilen van mijn schattenPor sujar meus tesouros
Zal dat je einde zijnSerá seu fim

Terugtrekkend-Recuando-
Maar niet omdat ik wilMas não porque quero
En de volgende keerE da próxima vez
Zal het niet zo zijnNão será assim

Kirei, als de Graal je heeft gekozenKirei, se o Graal o escolheu
Moet er een reden zijnTem de haver uma razão
Begrijp wat plezier geeftEntenda o que dá prazer
Ik weet dat je je motivatie verbergtSei que ocultas a tua motivação

Twee valse koningenDois reis falsos
Ik ben de enige koning hier!Sou o único rei aqui!
Je verledenSeu passado
Verander het nooit!Nunca o renegue!

De GraalO Graal
Zal ik aan het eind nemenEu tomarei no fim
Mooie dameLinda dama
Zal van mij zijn!Pertencerá a mim!

Kotomine, jouw verlangenKotomine, seu desejo
Is deze oorlog in chaos onder te dompelenÉ banhar essa guerra em caos
Ik zal me bij je voegenMe unirei a ti
Vermaak me, en ik geef je de GraalMe entretenha, e eu te darei o Graal

Rider, ik stel een toost voorRider, proponho um brinde
Maar slechts één van ons zal overblijvenMas só um de nós restará
Ik erken jeReconheço a ti
Dus voor de EA zal je stervenEntão pela EA morrerá

Eer zij die je heeftHonrado seja por tê-lo
(Je heeft!)(Tê-lo!)
Vergezeld tot het eindeAcompanhado até o fim
(Einde!)(Fim!)
Kijk, Koning der RiddersVeja, Rei dos Cavaleiros
(-Ridders!)(-Leiros!)
De beker behoort mij toeO cálice pertence a mim

Bevel totOrdenada
De vernietiging van de GraalA destruição do Graal
Maar dit zal niet mijn einde zijnMas esse não será o meu final
NAL!NAL!

Ik wil de heilige graalQuero o cálice sagrado
In mijn handNa minha mão
Dit glans is zo goudkleurigEsse brilho é tão dourado
Zeg het me dan!Me diga então!

Zeg me wie heerstMe diz quem domina
Over de Heilige OorlogA Guerra Santa
Open jeAbram-se
Poorten van BabylonPortões da Babilônia

Elke schat is van mij! Van mij!Todo tesouro é meu! Meu!
Ridder, wat is er gebeurd? Ik!Cavaleiro, o que aconteceu? Eu!
Heb je eindelijk door?Finalmente percebeu?
Dat de echte koning ik ben!Que o verdadeiro rei sou eu!

ENKEL ENKEL! -SÓ SÓ! -
Alleen ik!Somente eu!

Maar ik ben niet doodMas não morri
Een andere oorlogOutra guerra
TerugDe volta
Na een decenniumApós uma década

Ik zie dat je niets begrijpt van de GraalVejo que do Graal não entende nada
Maar ik zal me bij je voegen in deze zetMas me unirei a ti nessa jogada
De schat is van mij en ik ga hem pakkenO tesouro é meu e eu vou pegá-lo
Het kleine meisje is mijn eerste doelA pequena donzela é meu primeiro alvo

Als jouw bewakerSe seu guardião
De oncontroleerbare onsterfelijke isÉ o imortal descontrolado
Laat de poorten maar openQue abram-se os portões
Ik denk niet dat het veel moeite zal kostenAcho que não vai dar trabalho

Het is beter dat je kalmeertÉ melhor se acalmar
Vandaag zal ik eindigenHoje acabarei
Met je dagen als oppas!Com os seus dias de babá!
Kettingen gesmeed voor een halfgodCorrentes forjadas para um semideus
Maar hier wie ze vasthouden ben ik nietMas aqui quem elas prendem não sou eu
Hé!Ei!

Vermoei je niet met verrassen, grote man?Não cansa de surpreender, grandão?
Maar met mijn handenMas com minhas mãos
Neem ik je hartEu tomo o seu coração

Een plotselinge inmengingUma intromissão de repente
Ik denk dat ik een vat heb gevondenAcho que eu encontrei um recipiente
Sorry dat ik dit perfecte moment verstoorDesculpa atrapalhar esse momento tão perfeito
Maar het irriteert me om imitaties zo te zienMas me irrita ver imitações agindo desse jeito
Dus verdwijn, BoogschutterEntão desapareça, Arqueiro

Sabre, je begrijpt nietSabre, não entende
Ik ben de enige die de Graal begrijptSou o único que entende o Graal
Het is slechts een trucÉ somente um truque
Gemaakt door magiërs om magiërs uiteindelijk te behagenCriado por magos pra satisfazer magos no final

Maar het bevalt me nietMas não me agrada
Ik wil het voor mezelfEu desejo ter pra mim
Deze heilige bekerEssa taça sagrada
Ik zal de zwakken brekenQuebrarei os fracos

Om zo te creërenPara assim ser criada
Een land van sterkenUma terra de fortes
Dat door mij wordt geregeerdQue por mim é governada
NIETS IK- IK-NADA EU- EU-

Ik zou zelfsEu poderia até
Deze onzin kunnen beëindigenAcabar com essa palhaçada
Maar het doet er weinig toeMas pouco importa
De valse koning en de goedkope kopieO falso rei e a cópia barata

Emiya ShirouEmiya Shirou
Durft tegen me in te gaanSe atreve a vir contra mim
Als je me wilt confronterenSe quer me enfrentar
Prima, zo doen we hetTudo bem, faremos assim

TohsakaTohsaka
Obedeig me niet, uiteindelijkNão me desobedeça afinal
Ik zal het verschil tonenMostrarei a diferença
Tussen de kopie en het origineelEntre a cópia e o original

Vermaak me, ik hoop!Que me entretenha, espero!
(-Ero!)(-Ero!)
Je bent slechts een imitatieÉs só uma imitação
(-Zijn!)(-São!)
Deze strijd serieus nemenLevar essa luta a sério
(Serieus!)(Sério!)
Zou een vernedering zijnSeria uma humilhação

Creëer zwaarden, wereldenCrie espadas, mundos
En wat je maar wiltE o que desejar
Maar een bedriegerMas um farsante
Zal nooit winnenNunca vencerá
(Ah!)(Ah!)

Ik wil de heilige graalQuero o cálice sagrado
In mijn handNa minha mão
Dit glans is zo goudkleurigEsse brilho é tão dourado
Zeg het me dan!Me diga então!

Zeg me wie heerstMe diz quem domina
Over de Heilige OorlogA Guerra Santa
Open jeAbram-se
Poorten van BabylonPortões da Babilônia

Elke schat is van mij! Van mij!Todo tesouro é meu! Meu!
Ridder, wat is er gebeurd? Ik!Cavaleiro, o que aconteceu? Eu!
Heb je eindelijk door?Finalmente percebeu?
Dat de echte koning ik ben!Que o verdadeiro rei sou eu!

ENKEL ENKEL! -SÓ SÓ! -
Alleen ik!Somente eu!

Alleen ik!Somente eu!