Cálice Sagrado (Gilgamesh)

Cálice Sagrado (Gilgamesh)

Cálice Sagrado (Gilgamesh)

Una guerraUma guerra
Por el Cáliz SagradoPelo Cálice Sagrado
De otra eraDe outra era
Como siervos convocadosComo servos convocados

Siete magosSete magos
¡Siete guerreros!Sete guerreiros!
De las siete clasesDas sete classes
Fui invocado como arqueroFui invocado como arqueiro

¿Esperaban flechas?Esperavam flechas?
Lo que lanzo es diferenteO que atiro é diferente
Armas tan doradasArmas tão douradas
Mira cómo brillaVeja como é reluzente

Si la orden fue dadaSe a ordem foi dada
El primero es el asesinoO primeiro é o assassino
Te ofrezco un vistazo de mi brilloTe ofereço um vislumbre do meu brilho
Antes de destruirteAntes de destruí-lo

Todo tesoro que quiseTodo tesouro que eu quis
Lo toméEu peguei
Si vine a esta guerraSe eu vim pra essa guerra
El Grial traeréO Graal eu trarei

A donde haya conflictosPra onde há conflitos
Me moveréEu me moverei
Voy a mostrarVou mostrar
Quién es el verdadero ReyQuem é o verdadeiro Rei

ENUMA! EI-LISHENUMA! EI-LISH
Creen que son reyes, ¡pero son falsos!Acham que são reis, mas são falsos!
¡Eh, basura!Ei, lixo!
Eres solo un perro descontroladoÉs só um cão descontrolado

Dime quién permitióDiga-me quem permitiu
Que me miresQue olhe pra mim
Por ensuciar mis tesorosPor sujar meus tesouros
Será tu finSerá seu fim

Retrocediendo-Recuando-
Pero no porque quieraMas não porque quero
Y la próxima vezE da próxima vez
No será asíNão será assim

Kirei, si el Grial te eligióKirei, se o Graal o escolheu
Debe haber una razónTem de haver uma razão
Entiende lo que da placerEntenda o que dá prazer
Sé que ocultas tu motivaciónSei que ocultas a tua motivação

Dos reyes falsosDois reis falsos
¡Soy el único rey aquí!Sou o único rei aqui!
Tu pasadoSeu passado
Nunca lo reniegues!Nunca o renegue!

El GrialO Graal
Lo tomaré al finalEu tomarei no fim
Linda damaLinda dama
¡Te pertenecerá a mí!Pertencerá a mim!

Kotomine, tu deseoKotomine, seu desejo
Es bañar esta guerra en caosÉ banhar essa guerra em caos
Me uniré a tiMe unirei a ti
Diviérteme, y te daré el GrialMe entretenha, e eu te darei o Graal

Rider, propongo un brindisRider, proponho um brinde
Pero solo uno de nosotros quedaráMas só um de nós restará
Te reconozcoReconheço a ti
Entonces por la EA moriráEntão pela EA morrerá

Honrado sea por tenerteHonrado seja por tê-lo
(¡Tenerte!)(Tê-lo!)
Acompañado hasta el finalAcompanhado até o fim
(¡Final!)(Fim!)
Mira, Rey de los CaballerosVeja, Rei dos Cavaleiros
(¡Leiros!)(-Leiros!)
El cáliz me perteneceO cálice pertence a mim

OrdenadaOrdenada
La destrucción del GrialA destruição do Graal
Pero este no será mi finalMas esse não será o meu final
¡NAL!NAL!

Quiero el cáliz sagradoQuero o cálice sagrado
En mi manoNa minha mão
Ese brillo es tan doradoEsse brilho é tão dourado
¡Dime entonces!Me diga então!

Dime quién dominaMe diz quem domina
La Guerra SantaA Guerra Santa
ÁbranseAbram-se
Puertas de BabiloniaPortões da Babilônia

¡Todo tesoro es mío! ¡Mío!Todo tesouro é meu! Meu!
Caballero, ¿qué pasó? ¡Yo!Cavaleiro, o que aconteceu? Eu!
¿Finalmente te diste cuenta?Finalmente percebeu?
¡Que el verdadero rey soy yo!Que o verdadeiro rei sou eu!

¡SOLO SO-!SÓ SÓ! -
¡Solamente yo!Somente eu!

Pero no moríMas não morri
Otra guerraOutra guerra
De vueltaDe volta
Después de una décadaApós uma década

Veo que del Grial no entiendes nadaVejo que do Graal não entende nada
Pero me uniré a ti en esta jugadaMas me unirei a ti nessa jogada
El tesoro es mío y lo voy a tomarO tesouro é meu e eu vou pegá-lo
La pequeña doncella es mi primer objetivoA pequena donzela é meu primeiro alvo

Si tu guardiánSe seu guardião
Es el inmortal descontroladoÉ o imortal descontrolado
Que se abran las puertasQue abram-se os portões
Creo que no será un problemaAcho que não vai dar trabalho

Es mejor que te calmesÉ melhor se acalmar
Hoy acabaréHoje acabarei
Con tus días de niñeraCom os seus dias de babá!
¡Cadenas forjadas para un semidiós!Correntes forjadas para um semideus
Pero aquí quien las atrapa no soy yoMas aqui quem elas prendem não sou eu
¡Eh!Ei!

¿No te cansas de sorprender, grandote?Não cansa de surpreender, grandão?
Pero con mis manosMas com minhas mãos
Tomaré tu corazónEu tomo o seu coração

Una intromisión de repenteUma intromissão de repente
Creo que encontré un recipienteAcho que eu encontrei um recipiente
Perdona por interrumpir este momento tan perfectoDesculpa atrapalhar esse momento tão perfeito
Pero me irrita ver imitaciones actuando asíMas me irrita ver imitações agindo desse jeito
Entonces desaparece, ArqueroEntão desapareça, Arqueiro

Sable, no entiendesSabre, não entende
Soy el único que entiende el GrialSou o único que entende o Graal
Es solo un trucoÉ somente um truque
Creado por magos para satisfacer a magos al finalCriado por magos pra satisfazer magos no final

Pero no me agradaMas não me agrada
Deseo tener para míEu desejo ter pra mim
Esta copa sagradaEssa taça sagrada
Romperé a los débilesQuebrarei os fracos

Para así ser creadaPara assim ser criada
Una tierra de fuertesUma terra de fortes
Que por mí es gobernadaQue por mim é governada
NADA YO- YO-NADA EU- EU-

Podría inclusoEu poderia até
Acabar con esta tonteríaAcabar com essa palhaçada
Pero poco importaMas pouco importa
El falso rey y la copia barataO falso rei e a cópia barata

Emiya ShirouEmiya Shirou
Se atreve a venir contra míSe atreve a vir contra mim
Si quieres enfrentarteSe quer me enfrentar
Está bien, haremos asíTudo bem, faremos assim

TohsakaTohsaka
No me desobedezcas al finalNão me desobedeça afinal
Mostraré la diferenciaMostrarei a diferença
Entre la copia y el originalEntre a cópia e o original

Que me entretenga, espero!Que me entretenha, espero!
(-Ero!)(-Ero!)
Eres solo una imitaciónÉs só uma imitação
(-Son!)(-São!)
Tomar esta lucha en serioLevar essa luta a sério
(¡Serio!)(Sério!)
Sería una humillaciónSeria uma humilhação

Crea espadas, mundosCrie espadas, mundos
Y lo que deseesE o que desejar
Pero un farsanteMas um farsante
Nunca venceráNunca vencerá
(¡Ah!)(Ah!)

Quiero el cáliz sagradoQuero o cálice sagrado
En mi manoNa minha mão
Ese brillo es tan doradoEsse brilho é tão dourado
¡Dime entonces!Me diga então!

Dime quién dominaMe diz quem domina
La Guerra SantaA Guerra Santa
ÁbranseAbram-se
Puertas de BabiloniaPortões da Babilônia

¡Todo tesoro es mío! ¡Mío!Todo tesouro é meu! Meu!
Caballero, ¿qué pasó? ¡Yo!Cavaleiro, o que aconteceu? Eu!
¿Finalmente te diste cuenta?Finalmente percebeu?
¡Que el verdadero rey soy yo!Que o verdadeiro rei sou eu!

¡SOLO SO-!SÓ SÓ! -
¡Solamente yo!Somente eu!

¡Solamente yo!Somente eu!