Pressão (Zaraki Kenpachi)

Presión (Zaraki Kenpachi)

Pressão (Zaraki Kenpachi)

Una segadora acusadaUma ceifeira acusada
De traicionar al sereiteiDe trair o sereitei
Ryokas haciendo desmadreRyokas fazendo bagunça
Esto es una invasiónIsso é uma invasão

Capitanes reunidosCapitães reunidos
Una pregunta haréUma pergunta eu farei
Ichimaru fallóIchimaru falhou
¿Tienes alguna explicación?Cê tem alguma explicação?

Solo sonSó são
Los más fuertesOs mais fortes
Los que llaman mi atenciónQue chamam minha atenção
Y el más fuerte de todosE o mais forte deles
Está en mi campo de visiónTá no meu campo de visão

Siente la gravedad pesarSente a gravidade pesar
¿No aguantaste la presión?Cê não aguentou a pressão?
Creo que es la primera vezAcho que é a primeira vez
Que ves a un capitánQue vê um capitão

EntoncesEntão
Te desafíoEu te desafio
A un combatePara um combate
Pero eres débilMas você é fraco
Así que te doy una ventajaEntão te dou uma vantagem

Puedes darVocê pode dar
El primer ataqueO primeiro ataque
¿Pero eso es todo?Mas é só isso?
No puede ser verdadIsso não pode ser verdade

¿No entendiste?Não entendeu?
Aquí es matar o morirAqui é matar ou morrer
Solo huyesVocê só foge
Chico, deja de correrMoleque para de correr
Sin bankaiSem bankai
¿Crees que puedes vencerme?Acha que consegue me vencer?

Entonces déjameEntão deixa eu
Explicarte!Explicar pra você!

¿Por qué mi zanpakutoPor que minha zanpakuto
No tiene nombre?Não tem nome?
¿Por qué nunca usoPor que eu nunca uso
Todo mi poder?Todo meu poder?

Es que si lo hicieraÉ que se eu usasse
Nunca habría un combateNunca haveria um combate
Que pudieraQue poderia
Entretenerme!Me entreter!

Caes y te levantas de nuevoVocê cai e levanta de novo
Pero cuando yoMas quando eu
Quite el parcheTirar o tapa-olho
¡Te quedas en el suelo!Cê fica no chão!

Entiende, chicoEntenda, garoto
Es que no soy como los demásÉ que eu não sou como os outros
¡Sin bankai! ¡Sin shikai!Sem bankai! Sem shikai!
¡Yo resuelvo todo a golpes!Eu resolvo tudo na mão!

Recuerdo queMe lembro de
No tenía un nombreNão ter um nome
Ella vino a míEla veio até mim
En medio de la sangreEm meio ao sangue

Si kenpachi es el más fuerteSe kenpachi é o mais forte
Entonces, ¡kenpachi seré!Então, kenpachi assumirei!
Y a ti te daré el nombreE a ti darei o nome
De quien más admiré!De quem mais admirei!
(¡Hey!)(Hey!)

IchigoIchigo
¡Estás un poco jodido!Cê tá um pouco ferrado!
Ya derribé a unoJá derrubei um
¿Quién es el próximo?Quem é o próximo?
Dijiste que nadaDisse que nada
Puede cortarloPode cortá-lo
Mi espadaMinha espada
Perforó tus ojosPerfurou seus olhos

Creo que derraméAcho que eu derramei
Tu sangreSeu sangue
Solo con una manoSó com uma mão
El parche cayóTapa-olho caí
ReiatsuReiatsu
En liberaciónEm liberação

¿Tienes miedo?Tá com medo?
Entonces muestraEntão mostra
La transformaciónA transformação
Los arrancarsArrancars
Sienten miedoSentem medo
Cuando estánQuando estão

Frente a un capitán!Frente a um capitão!
Si puedes, entoncesSe você for capaz, então
¡Aguanta la presión!Aguenta a pressão!
¡Reiatsu de más!Reiatsu demais
¿No?Né não?!!

Zanpakuto, ¡tu nombre!Zanpakuto, seu nome!
¡Yo, gritaré al mundo!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
¡Devora todo!Devore tudo!

Shinigami sin bankai (cai)Shinigami sem bankai (cai)
Aplastando sin bankai (cai)Esmagando sem bankai (cai)
Si hago así sin bankai (cai)Se eu faço assim sem bankai (cai)
Imagina con bankai (cai)Imagina com bankai (cai)
¡Aah! (cai)Aah (cai)

Zanpakuto, ¡tu nombre!Zanpakuto, seu nome!
¡Yo, gritaré al mundo!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
¡Devora todo!Devore tudo!
(¡Devora todo!)(Devore tudo!)

QuincysQuincys
Haciendo desmadreFazendo bagunça
Pero sabe que es el reyMas saiba que é o rei
¡A quien quiero!Que eu quero!
Maté a tres inútilesEu matei três inúteis
Para llegar aquí!Pra chegar aqui!

El más patético de ellosO mais patético deles
Era el primeroEra o primeiro
¡Gritaba mucho!Ele gritava muito
Entonces lo partí! (Por la mitad)Então eu o parti! (Ao meio)

La segundaA segunda
Hablaba bastanteFalava bastante
Entonces le cortéEntão eu cortei
La garganta! (Wo oh)A garganta dela! (Wo oh)

El terceroO terceiro
Se transformó en míSe transformou em mim
Ya que era una imitaciónJá que era uma imitação
¡Me volví más fuerte que ella! (¡Uh!)Eu fiquei mais forte que ela! (Uh!)

Contra el reyContra o rei
Fui derrotado fácilmenteFui derrotado facilmente
Pero nunca acabaría así (ei)Mas nunca que acabaria assim (ei)
¡Unohana!Unohana!

EnfréntameMe enfrente
De frenteDe frente
Te admiroTe admiro
Pero te mataré aquíMas te matarei aqui

No eres como antesVocê não é como antes
No puedo morir antesNão posso morrer antes
De vencerte!De te vencer!
¡Ahora puedo darme cuenta!Agora posso perceber!

Que siempre me contuveQue sempre me contive
Así que me soltaréEntão eu me soltarei
Para finalmente tenerPra finalmente ter
Una lucha que me dé placer!Uma luta que me dê prazer!

A cadaA cada
GeneraciónGeração
Solo puede haber unSó pode haver um
KenpachiKenpachi
Por favorPor favor
¡No mueras, no!Não morra, não!
Quiero una luchaQuero uma luta
De verdadDe verdade

Una vozUma voz
En la oscuridadNa escuridão
Como una llamaComo uma chama
Que ardeQue arde
Háblame, entoncesFale comigo, então
Tu nombre esSeu nome é
¡Nozarashi!Nozarashi!

¡Una lucha entre los más fuertes!Uma luta entre os mais fortes!
Das vida a lo que imaginasVocê dá vida ao que você imagina
Eres creativo, así que creaÉ criativo, então crie
¡Algo que no corte!Algo que eu não corte!
¿Un meteoro?Um meteoro?
Muy bien, nozarashiMuito bem, nozarashi
¿Qué me dices?O que me diz?
Creo que es la primera vezAcho que é a primeira vez
Que corto algo de ese porte!Que corto algo desse porte!

¿No hay nadaNão tem nada
Que pueda hacer?Que eu possa fazer?
Creo que te equivocasteAcho que você se enganou
Me hiciste un monstruoVocê me fez um monstro
Ese monstruo te matóEsse monstro te matou

¿Quincy, entonces túQuincy, então você
Regresas aunque te corte?Volta mesmo que eu te corte?
EntendíEntendi
Eres muy fuerteVocê é muito forte
¡Es una pena que yo sea más!É uma pena que eu sou mais!
Derribado fácil, peroDerrubado fácil, mas
No es todo lo que soy capaz!Não é tudo que eu sou capaz!
Mira, esta es mi bankaiVeja, essa é minha bankai

Piel rojaPele vermelha
¡Me volví un demonio!Eu me tornei um demônio!
Sin controlSem controle
¿Es un humano o un monstruo?É um humano ou um monstro?
Cortado por la mitadCortado ao meio
El quincy más fuerte de todosO quincy mais forte de todos
No aguanta lo que estáNão aguenta quanto tá

Frente a un capitán!Frente a um capitão!
Si puedes, entoncesSe você for capaz, então
¡Aguanta la presión!Aguenta a pressão!
¡Reiatsu de más!Reiatsu demais
¿No?Né não?!!

Zanpakuto, ¡tu nombre!Zanpakuto, seu nome!
¡Yo, gritaré al mundo!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
¡Devora todo!Devore tudo!

Shinigami sin bankai (cai)Shinigami sem bankai (cai)
Aplastando sin bankai (cai)Esmagando sem bankai (cai)
Si hago así sin bankai (cai)Se eu faço assim sem bankai (cai)
Imagina con bankai (cai)Imagina com bankai (cai)
¡Aah! (cai)Aah (cai)

Zanpakuto, ¡tu nombre!Zanpakuto, seu nome!
¡Yo, gritaré al mundo!Eu, gritarei pro mundo!
NozarashiNozarashi
¡Devora todo!Devore tudo!
(¡Devora todo!)(Devore tudo!)