Nudo

Enredo

Nudo

Parte IParte I

¿Alguna vez has visto a un hombre de espaldas?Hai mai visto un uomo di spalle?
¿Un hombre de espaldas?Un uomo di spalle?
¿Alguna vez has visto a un hombre de espaldas?Hai mai visto un uomo di spalle?

Basta un nada para convertirlo en blancoBasta un niente per farne un bersaglio
Golpearlo y hundirloColpirlo e affondarlo
Basta un nada para convertirlo en blancoBasta un niente per farne un bersaglio

Al medir sus pasos juzgar cómo esMisurandogli il passo giudicare com'è
Juzgar cómo es, qué haráGiudicare com'è, che farà

¿Alguna vez has visto a un hombre de frente?L'hai mai visto un uomo di faccia
La mirada que tieneIo sguardo che ha
¿Alguna vez has visto a ese hombre de frente?L'hai mai visto quell'uomo di faccia

¡Ves la mirada que hay en los hombres!Vedi lo sguardo che c'è negli uomini!
La mirada que hay en los hombresLo sguardo che c'è negli uomini
Sigue la mirada que hay en los hombresSegui lo sguardo che c è negli uomini

Comienza elParte il

Tarde o temprano un pensamiento vendrá a llevarme lejosPrima o poi un pensiero arriverà a portarmi via
Como un ángel negro me confesará que el cielo es una rocaCome un angelo nero mi confesserà che il cielo è un sasso.
Hemos sido y seremos palabras y gestos en el latido del corazónSiamo stati e saremo parole e gesti nel battito del cuore.

Pero el verdadero día nunca llegaMa il giorno vero quello non arriva mai,
Pero llegará, llegará como una hojaMa arriverà, arriverà come una foglia
Que no cae, que no se arrepienteChe non cade giù, che non si pente,
Sino que sube más alto y atraviesa el cieloMa va più in su e buca il cielo,
Cada historia es única, Dios sabeOgni storia è a sé, dio che ne sa
Si Dios creyera en míSe dio credesse in me,
Si Dios creyera en míSe dio credesse in me.
El ángel negro está dentro, es tu libertadL'angelo nero è dentro, è la tua libertà
Que nunca termina, es libertadChe non finisce mai, è libertà.
Liberémonos de tanta ingenuidad, por una vezLiberiamoci tutti da troppa ingenuità, per una volta,
Del vacío luminoso de la estupidez, es un beso envenenadoDal vuoto luminoso della stupidità, è un bacio avvelenato.
Si Dios creyera en míSe dio credesse in me,
Si Dios creyera en míSe dio credesse in me.

Parte IIIParte iii

Habrá quienes inventen la comprensión, la ternuraC'è chi inventerà la comprensione, la tenerezza,
El fin del dolor, para mí y para ti, para quienes vendránLa fine del dolore, per me e per te, per chi ci sarà,
Pero cuánto faltaMa quanto manca.
Y el verdadero día, ¿cuál será, qué será, nunca llegaE il giorno vero qual'è, cosa sarà, non arriva mai
Pero llegará para quienes vendrán, y será como una lluvia queMa arriverà per chi ci sarà, e sarà come una pioggia che
No cae, que no se pierde, sino que sube y inunda el cieloNon cade giù, che non si perde, ma va più in su e inonda il cielo.

Cada historia es única, Dios sabe:Ogni storia è a sé, dio che ne sa:
Si Dios creyera en mí, tal vez por un instanteSe dio credesse in me, magari un'attimo,
Sería santísimo si Dios creyera en míSarei santissimo se dio credesse in me.
Sería fortísimo si Dios creyera en míSarei fortissimo, se dio credesse in me!
El día siempre está lleno, aún demasiado llenoIl giorno è sempre pieno, è ancora troppo pieno,

El día está lleno de semáforos en rojoIl giorno è pieno di semafori rossi.
Hay quienes ya se han hecho su propio infierno, hay quienes se salvan como puedenC'e chi l'inferno se l'è fatto già, c'è chi si salva come può,
Pero cuánto faltaMa quanto manca!
Demos alas a los feos, los guapos ya vuelan, tuDiamo un paio d'ali ai brutti che i belli volano già, la tua
Justicia es una duda, es una probabilidad, es pan de cada díaGiustizia è un dubbio, è una probabilità, è pane quotidiano.
Si Dios creyera en mí, tal vez por un instanteSe dio credesse in me magari un'attimo
Sería santísimo, si Dios creyera en míSarei santissimo, se dio credesse in me.
Si fuera como yo, tal vez por un instanteSe fosse come me, magari un'attimo
Sería grandísimo, si Dios creyera en mí!Sarei grandissimo, se dio credesse in me!