Are You Happy?

Es-tu heureux ?

Are You Happy?

Maintenant que le spectacle est finiNow the show is done
J'espère que tu as eu des frissons ou quelque chose qui ressemble à du funI hope that you had gut-trembling or something resembling fun
Et si tu regardes ça tout seulAnd if you watch this thing alone
Tu n'as probablement pas ri, mais peut-être que quelques fois tu as expiré par le nezYou probably didn’t laugh, but maybe a few times you exhaled out of your nose
Mais si tu as détesté, c'est justeBut if you hated it, that’s fair
Mais dans tous les cas, pourrais-tu trouver un peu plus de temps pour un questionnaire de départ ?But either way, could you find a little more time for a parting questionnaire?

Sur une échelle de un à zéro, es-tu heureux ?On a scale from one to zero, are you happy?
Parce que tu es seul à partir de maintenant, alors es-tu heureux ?‘Cause you’re on your own from here, so are you happy?
Je suis ouvert aux suggestions, es-tu heureux ?I’m open to suggestions, are you happy?
Mais quel putain de genre de question c'est : Suis-je heureux ?But what the fuck kind of question is: Am I happy?

Je veux vraiment essayer d'être heureuxI really wanna try to get happy
Et je pense que je pourrais y arriver si je ne paniquais pas toujoursAnd I think that I could get it if I didn’t always
Chaque fois que je ne suis pas bien commePanic every time I’m unhappy like
Si j'avais droit à une vieI’m owed some life
Où je suis toujours, genre, heureuxWhere I’m always, like, happy
Ce qui est débile parce que je ne le voudrais même pas si je l'avaisWhich is stupid ‘cause I wouldn’t even want it if I got it
Attends, oh mon Dieu, mon père avait raisonWait, oh God, my dad was right

Alors si tu sais ou as déjà su comment être heureuxSo if you know or ever knew how to be happy
Sur une échelle de un à deux maintenant, es-tu heureux ?On a scale from one to two now, are you happy?
Tu es tout ce que tu détestais, es-tu heureux ?You’re everything you hated, are you happy?
Hé, regarde maman, j'ai réussi, es-tu heureux ?Hey, look ma, I made it, are you happy?