Valenti (Japanese)

Valenti

Valenti (Japanese)

For sure, you’re pulling my future in
確実に私の未来を巻き込んで
kakujitsu ni watashi no mirai wo makikonde
Love took off, I grabbed your hand
恋は走り出した君の手を掴んだ
koi wa hashiridashita kimi no te wo tsukanda
Like fireworks blazing on both sides
両側から燃える花火みたいだった
ryougawa kara moeru hanabi mitai datta
Can’t tear my gaze away
視線もはがせない
shisen mo hagasenai
Oh, step in step in, baby
Oh, step in step in, baby
Oh, step in step in, baby

Why did we meet? Why me?
どうして出会えたの どうして私なの
doushite deaeta no doushite watashi na no
Boy, I fall in love with you
Boy, I fall in love with you
Boy, I fall in love with you
Even in this moment
この瞬間も
kono shunkan mo

Squeezed into tight jeans
タイトなジーンズにねじ込む
taito na jiinzu ni nejikomu
This fighting body of mine
私という戦うボディ
watashi to iu tatakau bodi
For every little wish
どんな小さな願いにも
donna chiisana negai ni mo
I’ll give a chance to my dream
貫くチャンスをあげて my dream
tsuranuku chansu wo agete my dream

With torn jeans and those too-sophisticated eyes
破れたジーンズと洗練すぎる目を
yabureta jiinzu to sensai sugiru me wo
I want to protect, can’t tell my family
守ってあげたくて家族には言えない
mamotte agetakute kazoku ni wa ienai
I can guard what’s important on my own
大事なものくらい自分で守れるよ
daiji na mono kurai jibun de mamoreru yo
So just jump over that
そこを飛び越えてよ
soko wo tobikoete yo
Oh, step in step in, baby
Oh, step in step in, baby
Oh, step in step in, baby

Meaningless bravado and selfish lips
無意味な強がりも勝手な唇も
muimi na tsuyogari mo katte na kuchibiru mo
Just, I fall in love with you
Just, I fall in love with you
Just, I fall in love with you
I’ll take it all in
全部受け取って
zenbu uke totte

If love can’t be found
君と私の間に
kimi to watashi no aida ni
Between you and me
愛が見つけられないなら
ai ga mitsukerarenai nara
Then the sounds of the world, nowhere
世界中の音 どこにも
sekaijuu no ne doko ni mo
There’s nothing like that, my dream
そんなものなんてないの my dream
sonna mono nante nai no my dream

If we drift apart, it’s pointless
離れちゃ意味ないじゃん
hanarecha imi nai jan
I want to be generous
気前としていたいじゃん
kizen to shitetai jan
Boy, I fall in love with you
Boy, I fall in love with you
Boy, I fall in love with you
Let’s fight here
ここで戦って
koko de tatakatte

I chose the racing heartbeat
走る鼓動を選んだ
hashiru kodou wo eranda
Of our living bodies
二人という生きてるボディ
futari to iu ikiteru bodi
For every faint premonition
どんな微かな予感でも
donna kasuka na yokan demo
I’ll give the power to believe in my dream
信じる力をあげて my dream
shinjiru chikara wo agete my dream

Squeezed into tight jeans
タイトなジーンズにねじ込む
taito na jiinzu ni nejikomu
This fighting body of mine
私という戦うボディ
watashi to iu tatakau bodi
For every little wish
どんな小さな願いにも
donna chiisana negai ni mo
I’ll give a shining chance to my dream
輝くチャンスをあげて my dream
kagayaku chansu wo agete my dream