Only One

Only One

Only One

You, who are only getting farther away
멀어져만 가는 그대
meoreojyeoman ganeun geudae
You're the only one
You’re the only one
You’re the only one
Just as much as I loved
내가 사랑했던 것만큼
naega saranghaetdeon geonmankeum
You're the only one
You’re the only one
You’re the only one
It hurts and hurts
아프고 아프지만
apeugo apeujiman
Like a fool, but goodbye
바보 같지만 goodbye
babo gatjiman goodbye
Even if I can't see you again
다시 널 못 본다 해도
dasi neol mot bonda haedo
You're the only one, only one
You’re the only one, only one
You’re the only one, only one

Awkwardly sitting face to face
어색하게 마주앉아
eosaekage majuanja
Asking about well-being with trivial talk
사소한 얘기로 안부를 묻고
sasohan yaegiro anbureul mutgo
Sometimes, in moments when the conversation stops
가끔 대화가 끊기는 순간에는
gakkeum daehwaga kkeun-gineun sun-ganeneun
Creating a cold silence that freezes us
차가운 정적 우릴 얼게 만들어
chagaun jeongjeok uril eolge mandeureo

Right here, we will become strangers
지금 이 자리에서 우리는 남이 되겠지
jigeum i jarieseo urineun nami doegetji
Someone will shed tears and leave
어느 누군가는 눈물 흘리며 남겠지만
eoneu nugun-ganeun nunmul heullimyeo namgetjiman
Trying not to hurt each other
상처주지 않으려고 자꾸 애를 써가면서
sangcheojuji aneuryeogo jakku aereul sseogamyeonseo
I hate your cautious look
눈치 보는 니 모습 싫어
nunchi boneun ni moseup sireo
So I'll let you go
So I’ll let you go
So I’ll let you go

My love, goodbye now
내사랑 이제는 안녕
naesarang ijeneun annyeong
You're the only one
You’re the only one
You’re the only one
(You're the only one)
(You’re the only one)
(You’re the only one)
Even at this moment of parting
이별하는 이순간에도
ibyeolhaneun isun-ganedo
You're the only one
You’re the only one
You’re the only one
It hurts and hurts
아프고 아프지만
apeugo apeujiman
Like a fool, but goodbye
바보 같지만 goodbye
babo gatjiman goodbye
Even if I can't see you again
다시 널 못 본다 해도
dasi neol mot bonda haedo
You're the only one, only one
You’re the only one, only one
You’re the only one, only one

(You're the only one, only one)
(You’re the only one, only one)
(You’re the only one, only one)

At my sudden words
갑작스런 나의 말에
gapjakseureon naui mare
You seem strangely relieved
왠지 모르게 넌 안심한듯해
waenji moreuge neon ansimhandeutae
Where did we go wrong like this
어디서부터 우린 이렇게 잘못된 걸까
eodiseobuteo urin ireoke jalmotdoen geolkka
Have we been relying on different places for a long time
오래 전부터 다른 곳만 기대한 건 아닌지
orae jeonbuteo dareun gonman gidaehan geon aninji

The sharpness of our very different beginning and end
너무 다른 시작과 끝의 그 날카로움이
neomu dareun sijakgwa kkeutui geu nalkaroumi
Why does the pain piercing my heart feel the same
내 심장을 찌르는 아픔은 왜 똑같은지
nae simjang-eul jjireuneun apeumeun wae ttokgateunji
My overwhelmed heart collapses into emptiness in an instant
벅찬 가슴이 한 순간에 공허하게 무너져서
beokchan gaseumi han sun-gane gongheohage muneojyeoseo
How will I stand up in this state
이런 내 모습 어떻게 일어설까
ireon nae moseup eotteoke ireoseolkka

My love, goodbye now
내사랑 이제는 안녕
naesarang ijeneun annyeong
You're the only one (only one)
You’re the only one (only one)
You’re the only one (only one)
Even at this moment of parting
이별하는 이순간에도
ibyeolhaneun isun-ganedo
You're the only one
You’re the only one
You’re the only one
It hurts and hurts
아프고 아프지만
apeugo apeujiman
Like a fool, but goodbye (goodbye)
바보 같지만 goodbye (goodbye)
babo gatjiman goodbye (goodbye)
Even if I can't see you again
다시 널 못 본다 해도
dasi neol mot bonda haedo
You're the only one
You’re the only one
You’re the only one
(You're the only one)
(You’re the only one)
(You’re the only one)

When will my mind erase you
내 머릿속은 언제쯤 너를 지울까
nae meoritsogeun eonjejjeum neoreul jiulkka
(I will let you go)
(I will let you go)
(I will let you go)
A day, two days, a month, maybe a few years away
하루 이틀 한달 멀게는 아마 몇 년쯤
haru iteul handal meolgeneun ama myeot nyeonjjeum
(My baby can't forget)
(My baby can't forget)
(My baby can't forget)
And someday, in your memories
그리고 언젠가 너의 기억 속에는
geurigo eonjen-ga neoui gieok sogeneun
I won't live anymore
나란 사람은 더 이상
naran sarameun deo isang
I will erase
살지 않겠지 지우겠지
salji an-getji jiugetji
(Only one, only one)
(Only one, only one)
(Only one, only one)
(You're the only one, only one)
(You’re the only one, only one)
(You’re the only one, only one)