Only One

Unique

Only One

S'éloignant de toi
멀어져만 가는 그대
meoreojyeoman ganeun geudae
Tu es la seule
You’re the only one
You’re the only one
Autant que je t'aimais
내가 사랑했던 것만큼
naega saranghaetdeon geonmankeum
Tu es la seule
You’re the only one
You’re the only one
C'est douloureux, c'est douloureux
아프고 아프지만
apeugo apeujiman
Comme un idiot, au revoir
바보 같지만 goodbye
babo gatjiman goodbye
Même si je ne te reverrai plus
다시 널 못 본다 해도
dasi neol mot bonda haedo
Tu es la seule, la seule
You’re the only one, only one
You’re the only one, only one

Assis face à face, maladroitement
어색하게 마주앉아
eosaekage majuanja
On se demande des nouvelles avec des banalités
사소한 얘기로 안부를 묻고
sasohan yaegiro anbureul mutgo
Parfois, dans les moments de silence
가끔 대화가 끊기는 순간에는
gakkeum daehwaga kkeun-gineun sun-ganeneun
Le froid de l'absence nous fige
차가운 정적 우릴 얼게 만들어
chagaun jeongjeok uril eolge mandeureo

À cet instant, on va devenir des étrangers
지금 이 자리에서 우리는 남이 되겠지
jigeum i jarieseo urineun nami doegetji
Certains pleureront, c'est sûr
어느 누군가는 눈물 흘리며 남겠지만
eoneu nugun-ganeun nunmul heullimyeo namgetjiman
Mais en essayant de ne pas blesser
상처주지 않으려고 자꾸 애를 써가면서
sangcheojuji aneuryeogo jakku aereul sseogamyeonseo
Je déteste te voir faire attention
눈치 보는 니 모습 싫어
nunchi boneun ni moseup sireo
Alors je te laisse partir
So I’ll let you go
So I’ll let you go

Mon amour, maintenant c'est adieu
내사랑 이제는 안녕
naesarang ijeneun annyeong
Tu es la seule
You’re the only one
You’re the only one
(Tu es la seule)
(You’re the only one)
(You’re the only one)
Même au moment de la séparation
이별하는 이순간에도
ibyeolhaneun isun-ganedo
Tu es la seule
You’re the only one
You’re the only one
C'est douloureux, c'est douloureux
아프고 아프지만
apeugo apeujiman
Comme un idiot, au revoir
바보 같지만 goodbye
babo gatjiman goodbye
Même si je ne te reverrai plus
다시 널 못 본다 해도
dasi neol mot bonda haedo
Tu es la seule, la seule
You’re the only one, only one
You’re the only one, only one

(Tu es la seule, la seule)
(You’re the only one, only one)
(You’re the only one, only one)

À ma déclaration soudaine
갑작스런 나의 말에
gapjakseureon naui mare
Tu sembles étrangement soulagée
왠지 모르게 넌 안심한듯해
waenji moreuge neon ansimhandeutae
Où avons-nous commencé à nous tromper ainsi ?
어디서부터 우린 이렇게 잘못된 걸까
eodiseobuteo urin ireoke jalmotdoen geolkka
N'avons-nous pas espéré ailleurs depuis longtemps ?
오래 전부터 다른 곳만 기대한 건 아닌지
orae jeonbuteo dareun gonman gidaehan geon aninji

La dureté de ce début et de cette fin si différents
너무 다른 시작과 끝의 그 날카로움이
neomu dareun sijakgwa kkeutui geu nalkaroumi
Pourquoi la douleur qui transperce mon cœur est-elle la même ?
내 심장을 찌르는 아픔은 왜 똑같은지
nae simjang-eul jjireuneun apeumeun wae ttokgateunji
Mon cœur débordant s'effondre en un instant
벅찬 가슴이 한 순간에 공허하게 무너져서
beokchan gaseumi han sun-gane gongheohage muneojyeoseo
Comment vais-je me relever dans cet état ?
이런 내 모습 어떻게 일어설까
ireon nae moseup eotteoke ireoseolkka

Mon amour, maintenant c'est adieu
내사랑 이제는 안녕
naesarang ijeneun annyeong
Tu es la seule (la seule)
You’re the only one (only one)
You’re the only one (only one)
Même au moment de la séparation
이별하는 이순간에도
ibyeolhaneun isun-ganedo
Tu es la seule
You’re the only one
You’re the only one
C'est douloureux, c'est douloureux
아프고 아프지만
apeugo apeujiman
Comme un idiot, au revoir (au revoir)
바보 같지만 goodbye (goodbye)
babo gatjiman goodbye (goodbye)
Même si je ne te reverrai plus
다시 널 못 본다 해도
dasi neol mot bonda haedo
Tu es la seule
You’re the only one
You’re the only one
(Tu es la seule)
(You’re the only one)
(You’re the only one)

Quand vais-je effacer ton image de ma tête ?
내 머릿속은 언제쯤 너를 지울까
nae meoritsogeun eonjejjeum neoreul jiulkka
(Je te laisserai partir)
(I will let you go)
(I will let you go)
Un jour, deux jours, un mois, peut-être dans quelques années
하루 이틀 한달 멀게는 아마 몇 년쯤
haru iteul handal meolgeneun ama myeot nyeonjjeum
(Mon bébé, je ne peux pas oublier)
(My baby can't forget)
(My baby can't forget)
Et un jour, dans ta mémoire
그리고 언젠가 너의 기억 속에는
geurigo eonjen-ga neoui gieok sogeneun
Je ne serai plus là
나란 사람은 더 이상
naran sarameun deo isang
Je vais m'effacer
살지 않겠지 지우겠지
salji an-getji jiugetji
(Un seul, un seul)
(Only one, only one)
(Only one, only one)
(Tu es la seule, la seule)
(You’re the only one, only one)
(You’re the only one, only one)