Ne me clois pas

Don't Fence Me In

Wildcat Kelly, a l'air bien pâleWildcat Kelly, lookin' mighty pale
Se tenait aux côtés du shérifWas standing by the sheriff's side
Et quand ce shérif a ditAnd when that sheriff said
Je t'envoie en prisonI'm sending you to jail
Wildcat leva la tête et criaWildcat raised his head and cried

Oh, donne-moi des terres, plein de terresOh, give me land, lots of land
Sous les cieux étoilés au-dessusUnder starry skies above
Ne me clois pasDon't fence me in
Laisse-moi galoper à travers le vasteLet me ride through the wild open
Pays que j'aimeCountry that I love
Ne me clois pasDon't fence me in
Laisse-moi être moi-même dans la brise du soir-Let me be by myself in the evening breeze-
Écouter le murmure des peupliersListen to the murmer of the cottonwood trees
Envoie-moi pour toujours, mais je te demande s'il te plaîtSend me off forever, but I ask you please
Ne me clois pasDon't fence me in
Lâche-moi un bon coupJust turn me loose
Laisse-moi enfourcher ma vieille selleLet me straddle my old saddle
Sous le ciel de l'OuestUnderneath the western sky
Sur mon petit chevalOn my cayuse
Laisse-moi vagabonder là-basLet me wander over yonder
Jusqu'à ce que je voie les montagnes se leverTill I see the mountains rise
Je veux galoper jusqu'à la crêteI want to ride to the ridge
Où l'Ouest commenceWhere the west commences
Fixer la Lune jusqu'à perdre la raisonGaze at the Moon till I lose my senses
Je ne peux pas regarder les entraves et je ne supporte pas les clôturesCan't look at hobbles and I can't stand fences
Ne me clois pasDon't fence me in

Wildcat Kelly, de retour en villeWildcat Kelly, back again in town
Était assis aux côtés de sa chérieWas sitting by his sweetheart's side
Et quand sa chérie a ditAnd when his sweetheart said
Allez, installons-nousCome on, let's settle down
Wildcat leva la tête et criaWildcat raised his head and cried

Oh, donne-moi des terres, plein de terresOh, give me land, lots of land
Sous les cieux étoilés au-dessusUnder starry skies above
Ne me clois pasDon't fence me in
Laisse-moi galoper à travers le vasteLet me ride through the wild open
Pays que j'aimeCountry that I love
Ne me clois pasDon't fence me in