Francisco, Irmão da Gente

Francisco, Hermano de la Gente

Francisco, Irmão da Gente

Desde Roma él hablaba, con amor en el corazónLá de Roma ele falava, com amor no coração
Su mirada era de Cristo, no vestía ostentaciónO olhar era de Cristo, não vestia ostentação
Pedía pan en la mesa, no solo reza y oraciónPedia pão na mesa, não só reza e oração
Hablaba de los olvidados, del niño y del ancianoFalava dos esquecidos, da criança e duu ancião
Decía que la fe sin obra, es discurso en vanoDizia que a fé sem obra, é discurso em vão
Y llamaba a la humanidad a cuidar del hermanoE chamava a humanidade pra cuidar do irmão

Francisco, hermano de la genteFrancisco, irmão da gente
Voz del pobre, alma valiente!Voz do pobre, alma valente!
Paz en la guerra, luz en la oscuridadPaz na guerra, luz no breu
Hizo del amor su estandarteFez do amor seu escarcéu
No tiene oro, no tiene tronoNão tem ouro, não tem trono
Solo un Cristo sin abandono!Só um Cristo sem abandono!

Con palabras bien certeras, enfrentaba el poderCom palavras bem certeiras, enfrentava o poder
Clamaba por los inocentes que solo quieren vivirClamava pelos inocentes que só querem viver
Gritaba contra las bombas, sin miedo a sufrirGritava contra as bombas, sem medo de sofrer
No hay guerra santa, decía, para no olvidarNão há guerra santa, dizia, pra não se esquecer
En la trinchera de la esperanza, hizo su bien florecerNa trincheira da esperança, fez seu bem florescer
Con valentía de profeta y un don de renacerCom coragem de profeta e um dom de renascer

Francisco, hermano de la genteFrancisco, irmão da gente
Voz del pobre, alma valiente!Voz do pobre, alma valente!
Paz en la guerra, luz en la oscuridadPaz na guerra, luz no breu
Hizo del amor su estandarteFez do amor seu escarcéu
No tiene oro, no tiene tronoNão tem ouro, não tem trono
Solo un Cristo sin abandono!Só um Cristo sem abandono!

Él hablaba de un Cristo que camina en el desiertoEle falava de um Cristo que caminha no sertão
Con sandalias y camiseta, compartiendo su panDe chinelo e camiseta, dividindo o seu pão
Defendía a los caídos, sin hacer distinciónDefendia os caídos, sem fazer distinção
La iglesia no es vitrina, es refugio y misiónIgreja não é vitrine, é abrigo e missão
Con los pobres hizo alianza, con los ricos, reflexiónCom os pobres fez aliança, com os ricos, reflexão
Mostró que Dios es uno solo en oraciónMostrou que Deus é um só em oração

Francisco, hermano de la genteFrancisco, irmão da gente
Voz del pobre, alma valiente!Voz do pobre, alma valente!
Paz en la guerra, luz en la oscuridadPaz na guerra, luz no breu
Hizo del amor su estandarteFez do amor seu escarcéu
No tiene oro, no tiene tronoNão tem ouro, não tem trono
Solo un Cristo sin abandono!Só um Cristo sem abandono!