Five Miles From Home (soon I'll See Mary)

Cinq Miles de la Maison (bientôt je verrai Mary)

Five Miles From Home (soon I'll See Mary)

La nuit était sombre et froide, la pluie tombait à flotsThe night was dark and cold the rain was falling down
Et sur la route, un soldat marchait à peine à trente miles de la villeAnd on the road a soldier walked just thirty miles from town
Bien que le vent glacial le gelât jusqu'aux osThough the cold wind chilled him to the very bone
Il leva les yeux vers le ciel et sourit, à trente miles de la maisonHe looked up to the skies and smiled just thirty miles from home

Bientôt je verrai Mary, elle me manque tantSoon I'll see Mary I missed her so
Je serai chez moi pendant trente jours, juste vingt miles à parcourirI'll be home for thirty days just twenty miles to go

Il vit les lumières d'une voiture s'approcher par derrièreHe saw the lights of a collar approaching from the rear
Il se retourna et leva une main tremblante en passant si prèsHe turned and raised a trembling hand as he passed so near
Mais personne ne ramasserait un soldat sur la route seulBut no one would pick a soldier up on the road alone
À quinze miles de la maison, quinze miles de la maisonJust fifteen miles from home fifteen miles from home

Bientôt je verrai Mary, elle me manque tantSoon I'll see Mary I missed her so
Je serai chez moi pendant trente jours, juste dix miles à parcourirI'll be home for thirty days just ten miles to go

Mais tôt le lendemain matin, le jeune soldat fut retrouvéBut early next morning the soldier boy was found
On dit qu'il s'est arrêté pour s'allonger et se reposer sur ce sol geléThey say he's stopped to lie and rest upon that frozen ground
Une centaine de voitures l'avaient dépassé, marchant sur la route seulA hundred cars had passed him by walking on the road alone
Mais personne ne ramasserait un soldat, juste cinq miles de la maisonBut no one would pick a soldier up just five miles from home

Bientôt je verrai Mary, elle me manque tantSoon I'll see Mary I missed her so
Je serai chez moi pendant trente jours, juste cinq miles de la maisonI'll be home for thirty days just five miles from home